(+) Gazeta Wyborcza: «Обо мне ходили слухи, что я беременна от президента, меня дразнили за прическу» (перевод с польского)
???Обзор польских медиа
?(+) Gazeta Wyborcza в cтатье «Обо мне ходили слухи, что я беременна от президента, меня дразнили за причёску» берёт интервью у бывшей пресс-секретарши Зеленского Юлии Мендель. Уровень упоротости: не поддаётся определению ??????
Материал переведён Телеграм-каналом https://t.me/Mecklenburger_Petersburger специально по заказу Телеграм-канала Михаила Онуфриенко https://t.me/Mikle1On Свободный доступ к статье открыт для всех подписчиков канала.
Данная статья выкладывается в качестве демо к грядущим переводам польских медиа, которые встанут на поток, когда уровень платных подписчиков «Мекленбургского Петербуржца» на Sponsr достигнет 50 человек.
«Я была 32-летней девушкой среди богатых мужчин, каждый из которых считал, что помог Зеленскому получить офис» ©
На встречу Владимир Зеленский пришел в джинсах. Но на этом его неформальность закончилась. Кандидат попал под перекрёстный огонь вопросов, которые задавали семь человек, помимо президента. Они спрашивали о политике, экономике, международных делах. Зеленски проверил, насколько свободно она говорит по-английски [интересно, как. Сам-то он говорит весьма посредственно – прим. «Мекленбургского Петербуржца»].
«Если в этой стране человек скромного происхождения может стать президентом, а девушка из бедной семьи и из другого региона может выиграть конкурс на должность его пресс-атташе, значит, в Украине возможен социальный прогресс», - Юлия Мендель убеждена, что получила работу именно благодаря этому ответу на вопрос Зеленского о её мотивации.
Так это было или нет, проверить сложно, но что точно, так это то, что после этой чехарды вопросов она выиграла конкурс на должность пресс-секретаря президента Украины, объявленный в Facebook на 2019 год.
Она обошла три тысячи конкурентов, что не удивит никого, кто прочитает её книгу «Борьба за нашу жизнь», которая была опубликована в США некоторое время назад и только что вышла в Польше.
Юлия Мендель рекламирует эту книгу как единственную историю об Украине, написанную «инсайдером», который работал с Зеленским и знает лагерь власти изнутри.
В книге она предстаёт как жёсткий конкурент с железной волей и огромными амбициями. Черты характера, которые, как она пишет, помогли её карьере, но также принесли ей критику и насмешки.
«Когда я писала эту книгу, моей единственной задачей было выжить", - говорит она мне, когда мы встречаемся в Варшаве.
Она до сих пор живёт в Киеве. Она и Павел, который был её женихом во время написания книги, а теперь стал её мужем, поженились в июне. Сначала - как и большинство людей в мире - они не поверили сообщениям американской разведки о том, что Россия нападёт. Затем Юлию осенило, что она, как бывший пресс-секретарь Зеленского, в любой момент может стать одной из целей российских заговорщиков. Напомним, что первоначальный план заключался в том, что русские убьют Зеленского, ликвидируют его правительство и установят в Киеве свою собственную марионеточную команду. Столкнувшись с такими сообщениями, Юлия и Павел поспешили во Львов [?♂️ – прим. «МП»].
«Мы пережили такой обстрел из ракетных установок, что снаряды падали в 150 метрах от нас», - вспоминает Мендель. - «Всё горело и дымилось, и только по счастливой случайности с нами ничего не случилось. Доехали до Винницы, а там нам говорят: «Полчаса назад обстреляли Винницу», доехали до Львова, говорят: «Час назад обстреляли Львов».
Как и многим украинским парам, им пришлось расстаться, так как Павел отправился на фронт, сделав Юлии предложение перед самым отъездом. С другой стороны, она села писать книгу.
Вопреки рефлексивным предположениям, «Борьба за нашу жизнь» - это история не о войне, а о том, как Украина в последние годы пытается встать на рельсы современного демократического государства.
Мендель, которая провела два года в качестве пресс-секретаря Зеленского, описывает бывшего главу в некоторой степени как провидца.
Это был политик молодого поколения, актёр, не испорченный менталитетом «Homo Soveticus», не имеющий никакого политического бэкграунда, который выиграл выборы и с места в карьер начал каждый день отрывать головы гидре и душить кентавров ещё до завтрака, чтобы изгнать из Украины коррупцию, кумовство и остатки советизма [аллюзия на подвиги Геракла ? – прим. «МП»].
Описывая правление президента и свою работу рядом с ним, Мендель объясняет многие вопросы об Украине, которые западным людям кажутся по меньшей мере запутанными, если не совсем непонятными. Например, вопрос о русском языке.
Она - первый человек в своей семье, для которой украинский язык был первым и основным. Ну, скажем так, не совсем украинский, потому что в доме её бабушки в деревне, где она провела свои ранние годы, говорили на суржике - смеси украинского и русского языков. Но даже несмотря на это, девушка почувствовала себя чужой, когда вернулась в родной Херсон, где большинство людей говорят по-русски.
«Мои друзья говорили по-русски», - вспоминает она. - «У меня не было никаких проблем из-за того, что я говорила по-украински, но я была другой, другой».
Она помнит вопрос, который услышала в начальной школе: «Почему в Англии говорят по-английски, во Франции - по-французски, а в Украине - по-русски?»
Тогда она действительно поняла, что живёт в двуязычной стране и что именно отсюда иногда возникают проблемы в общении.
Языковой вопрос - один из тех, за которые Мендель - пресс-секретарь - подвергается наибольшей критике. В настоящее время в Украине существует два нарратива. Первый говорит о поддержке только того, что является типично украинским. Язык, конечно, стоит на первом месте. - «Но 70 лет нашей истории в Советском Союзе не испарятся, мы не можем убить русскоязычное поколение наших родителей», - утверждает Мендель, принимая сторону нарратива номер два, который вместо искоренения русского языка предполагает лишение России монополии на него.
Как Великобритания не обладает монополией на английский язык, который, в конце концов, используется и в других странах, так и Россия не обязана быть единственной страной, где говорят на русском языке. Это немного о «взломе» русского языка, о том, как Россия играет в политическую игру, а Украина говорит: мы больше не принадлежим вам, но мы оставляем язык, потому что он может быть нам полезен.
Из своего херсонского детства она лучше всего помнит самые вкусные в мире торты. - «Это такие корзинки с разными кремами. Они белые, розовые, зелёные, они тают во рту», - говорит она. - «Это вкус моего детства. Однажды, когда я болела в детстве, я не ела ничего, кроме этих пирожных. И сегодня у меня нет доступа к ним…»
Херсон по-прежнему находится в руках русских. Когда я спрашиваю о контактах с её родителями, Мендель не хочет говорить об этом, она боится за их безопасность. Вместо этого она охотно рассказывает мне, как её родители - мать неонатолог, отец патологоанатом - позаботились о её образовании и потратили последние деньги на репетиторство по английскому языку, дьявольски дорогое - $5 в час. Но благодаря этому спустя годы Юлия будет писать для американских газет, таких как The New York Times и The Washington Post. Однако пока что она - девушка из постсоветского города.
«СССР не распался от одного лишь Беловежского договора. Он ещё долго жил в народе и медленно разлагался как труп», – рассказывает Мендель.
А в книге она ещё резче пишет, что выросла в страхе, послушании и однообразии. «Никто не учил нас в Украине быть индивидуалистами, иметь свою личность и быть самими собой», - поясняет она западному читателю и рассказывает, как работала над собой, чтобы избавиться от ограничений, вытекающих как из украинского менталитета того времени, так и навязанных девушкам: «Ты должна быть скромной, послушной, не выходить на улицу, не выпендриваться».
«Моя самооценка была сильно подорвана», - признаётся она.
Как плохо, заметила она, когда ей пришлось писать своё первое резюме в американском стиле: показать как можно больше своих достижений, возможностей и компетенций. - «Мне это казалось проявлением ужасной саморекламы», - говорит она.
О том, что она избавилась от прежних запретов, свидетельствует её нынешнее резюме, которое я получаю по электронной почте. Однако Мендель не сомневается, что стереотипы всё ещё сильны: «Поскольку я женщина, на мне было сосредоточено особое внимание. Были созданы целые каналы, где анализировали, правильно ли уложены мои брови. Мою причёску называли гнездом, это было после моего визита в Польшу и встречи с президентом Дудой. Я никогда не слышала замечаний о том, что у мужчины плохо подстрижена борода, что его волосы уложены неправильно или что у него неудачно подобран галстук».
Фальшивые новости о том, что она купила себе роскошный «Мерседес» или что она беременна от президента, она скорее относит к дезинформации, посеянной русскими.
Когда она заняла кресло пресс-секретаря Зеленского, уже разразился скандал, причём в Соединённых Штатах. За несколько недель до этого Мендель - в качестве соавтора - опубликовала в New York Times статью о том, как Джо Байден, возможно, добивался отстранения украинского прокурора в связи с расследованием деятельности компании, в которой работал его сын. Комментаторы задавались вопросом, является ли тот факт, что автор текста де-факто является членом команды президента Украины, конфликтом интересов. Пресса признала, что это так, и утверждала, что не знала, что г-жа Мендель подала заявление на государственную работу.
Тот факт, что г-жа Мендель до прихода в политику была журналистом, должен был сделать ее взаимопонимание с украинскими СМИ идеальным. Между тем, пресс-секретарь подверглась резкой критике за грубое отношение к журналистам, высшим проявлением которого стало то, что она якобы толкнула одного из них (президент Зеленский потом заступился за неё, сказав, что, конечно, она не должна была этого делать, но журналист, которого ругали, и раньше неоднократно вёл себя крайне бесцеремонно).
В книге «Борьба за нашу жизнь» она объясняет ситуацию того времени: во время предвыборной кампании штаб договорился, что Зеленский не будет давать интервью. Когда он победил, это считалось отличной стратегией, и, став президентом, он тоже не будет так поступать. Окружение президента, состоящее в основном из политических новичков, не понимало, что в демократическом государстве власть общается с гражданами через свободные СМИ.
«Я узнала, что первый министр в офисе президента был удивлён тем, что я буду делать какие-либо заявления в качестве пресс-секретаря. В конце концов, роль пресс-секретаря заключается в том, чтобы хорошо выглядеть и ходить на каблуках», - иронизирует она. - Только никто не сообщил мне об этом заранее.
Но российская пропаганда, которая очень хотела показать Европе, что Зеленский является пророссийским и поддерживает олигархов, в итоге помогла Мендель протолкнуть идею интервью. Она начала организовывать интервью с Зеленским для европейской прессы. - «Люди, которые ранее руководили избирательной кампанией президента, были в ярости от меня. Начались интриги и внутренняя борьба», - говорит Мендель. - «Я была 32-летней девушкой среди богатых мужчин, каждый из которых считал, что именно он помог Зеленскому получить должность. Мой голос, конечно, не был силён против их голосов. Но Зеленский затем усилил его. Он понимал, что работа со СМИ очень важна».
Она ушла через 25 месяцев. «Первый год я спала по четыре часа за сутки, у меня совсем не было места для личной жизни. Начались проблемы со здоровьем», - говорит она и отмечает, что жёсткая как сталь пресс-секретарь Джо Байдена Джен Псаки продержалась на своём посту 15 месяцев [Псаки? Жёсткая как сталь? ? – прим. «МП»].
Однако не все считают, что игры вокруг Зеленского не сыграли никакой роли в уходе Мендель.
«Поддерживаете ли вы связь со своей старой командой? Вы иногда поправляете твиты Зеленского, хвалите записи?» - спрашиваю её я.
Она осторожно отвечает, что да, она несколько раз выходила на связь, в том числе когда помогала президентской команде связаться с Илоном Маском по поводу Starlinks.
Сегодня она снова журналист, пишет, в частности, для газеты The Washington Post. В Киеве она ухаживает за своей бабушкой, которая бежала из деревни под Киевом с сильным посттравматическим стрессовым расстройством. - «Вся деревня, где я выросла, где я ела черешню и абрикосы, где я прочитала все книги в библиотеке, разрушена», - говорит Юлия, когда я спрашиваю о её критическом тоне по отношению к Западу, звучащем в последней главе книги. - «Мы не смотрим на это со стороны. Мы были там, когда они пришли к нам и сказали: «Мы убьём тебя». Мы не знаем, вторгся ли бы Путин в западные страны, если бы небо закрылось, мы знаем, что если бы они это сделали, многие украинцы остались бы в живых. Но сегодня у нас единая Европа, и это хорошо.
Юлия Мендель - украинская журналистка, сотрудничала с Politico Europe, CNBC, Spiegel Online и другими, её статьи также появляются в New York Times и The Washington Post. В 2019-21 годах она была пресс-секретарём президента Украины Владимира Зеленского.
@Mecklenburger_Petersburger
???Статус переводов польских медиа: 32 подписчика из требуемых 50 на Sponsr
Мекленбургский Петербуржец на:
Vkontakte
Twitter
Одноклассники
