(+) Der Spiegel: «Пыточная в Балаклее» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа + комментарии немецких пользователей
?(+) Der Spiegel в статье по премиум подписке «Пыточная в Балаклее» рассказывает о зверских пытках русских оккупантов в Балаклее. Подвергшиеся пыткам однако выжили и выглядят весьма бодро для людей, подвергшихся пыткам. Уровень упоротости: зашкаливающий ?
В течение шести месяцев российские войска удерживали власть в небольшом городе Балаклея, затем Украина отвоевала этот район в Харьковской области. Теперь жители и следователи сообщают о зверствах во время оккупации.
Александр Шутов был заключён в тюрьму на 36 дней. Первые 26 дней он содержался в общей камере и слышал крики других заключённых. Затем охранники взяли и его, прикрепили к его рукам электрические провода и ударили током.
Максим Сотер, 37 лет, был задержан лишь на короткое время - и там он стал свидетелем того, как его друга Ваню пытали так жестоко, что тот впоследствии умер.
Лидия Шульга, 64 года, была арестована незадолго до освобождения. Она была одной из немногих женщин среди узников Балаклии.
Они трое из, возможно, нескольких сотен человек, которые были захвачены в маленьком городке на северо-востоке Украины - и которые сейчас рассказывают свою историю.
Через несколько дней после начала вторжения в Украину войска Владимира Путина перенесли войну в Балаклею, где до войны проживало 30 000 человек. Российские истребители наносили удары по окрестностям. Среди жителей распространилась паника. Многие бежали, другие прятались. Российские солдаты и их помощники из так называемых народных республик Донбасса вошли в город с танками, бронетранспортёрами и ракетными установками.
Оккупация Балаклии продолжалась более полугода. Он закончилась 8 сентября, когда украинская армия молниеносным наступлением застала врасплох своих противников и вытеснила их из города и десятков других мест в Харьковской области. За солдатами следовали эксперты-криминалисты и украинские следователи, криминалисты и правозащитники. Они начали расследование бесчисленных фактов пыток и военных преступлений.
В Изюме, в 50 километрах от города, следователи раскопали могилы 445 мирных жителей, убитых за последние месяцы в лесном массиве. В яме по соседству лежали тела 17 украинских солдат. Некоторые из погибших имеют следы пыток. У нескольких были связаны руки за спиной, а одно тело было найдено с веревкой на шее. Кроме того, следователи утверждают, что обнаружили десять мест пыток в недавно отвоёванных городах региона. Одно из таких мест - Балаклея.
На десятый день после освобождения, в летнее тёплое воскресенье в середине сентября, десятки пожилых людей выстроились перед грузовиком на улице Октября, главной дороге Балаклеи. Помощники из Киева привезли в маленький городок муку и воду, лапшу и консервированные овощи, а также медикаменты. Здесь до сих пор можно увидеть следы недавних боёв. Всего в ста метрах от очереди находится огромный кратер. Вероятно, бомба, сброшенная российским истребителем при наступлении украинских солдат.
Также на улице Октября, недалеко от памятника в честь народного поэта Тараса Шевченко, находится двухэтажный дом, широкий, неприметный блок с синими неоновыми буквами на крыше: «BalDruk». Это название издательства, которое до войны располагало свои офисы в этом здании. Теперь вход запрещён, следователи ходят по двору. Один из них, криминалист из Харькова, указывает на входную дверь и говорит, что отсюда действовали «русские фашисты». Во время своего господства над городом оккупанты разместились здании издательства. По словам украинских чиновников, в плену у них одновременно находилось около 40 человек. Многих из них они пытали.
Через дорогу ели обрамляют трёхэтажное здание из светлого песчаника. Это полицейский участок в Балаклее. Здесь же разместились русские оккупанты, и здесь же, как сообщают местные жители и следователи, применялись пытки. Десятки людей, очевидно, были заперты в камерах и комнатах на первом этаже и в подвале.
Могут пройти месяцы, прежде чем следователи смогут детально проследить, что произошло в этих двух зданиях. Расследование осложняется несколькими обстоятельствами: со многими жителями трудно связаться, потому что у них нет телефона или сеть мобильной связи ещё не восстановлена. Некоторые предполагаемые жертвы пыток покинули это место, другие слишком травмированы, чтобы говорить о пережитом.
Александр Шутов тоже не доверяет миру. Но, несмотря на страх и травму, он решил выступить, причём в том месте, где начались его страдания.
У 22-летнего долговязого мужчины с тёмными волосами есть короткий вертикальный шрам между бровями. Это придает его взгляду строгость и делает его старше. Шутов выглядит спокойным, когда рассказывает эту историю. Но когда он показывает, где охранники прикрепили электрические провода к его пальцам, видно, что его руки распухли и дрожат.
Не все данные его отчёта могут быть проверены. Репортеры Der Spiegel поговорили с родственниками, соседями и друзьями Шутова, а также со следователями и сравнили показания с показаниями других заключенных. Заявления Шутова, а также показания свидетелей и предварительные выводы следствия позволяют впервые реконструировать зверства, происходившие в Балаклее во время шестимесячной российской оккупации.
Как и для многих украинцев, для Александра Шутова война началась с разбитых мечтаний. Всего за несколько дней до российского вторжения он получил права водителя грузовика и был принят на работу на молокозавод. Его первая поездка должна была состояться в Одессу, портовый город на Чёрном море. Когда 24 февраля российская армия атаковала Харьковскую область тяжёлой артиллерией, бомбами и ракетами, девушка Александра Алина была среди сотен тысяч людей, бежавших на запад. Она бежала в Польшу.
Он остался в Балаклее. Хотя у него был свой дом в деревне, большую часть войны он провёл у своей бабушки Светы. Оккупанты установили в городе блокпосты, патрулировали улицы и вскоре даже распространяли собственную газету «Харьков Z», составленную из русского названия региона и символа российской агрессивной войны.
В конце улицы Гоголя, где живёт бабушка Александра, русские установили реактивную систему залпового огня «Град». Они не доверяли населению на оккупированной территории и полагались на сочувствующих и коллаборационистов среди местных жителей. По словам следователей и жителей, объектами нападения были, в частности, две группы: украинские солдаты и их родственники, а также все те, кого россияне подозревали в разведке целей для украинской артиллерии.
3 августа Александр Шутов навещал свою бабушку, как он часто это делал. Он сидел в саду и пил кофе. Влад, друг и сосед того же возраста, забрался на крышу своего дома, где приём был лучше, чтобы позвонить жене. Оттуда он увидел, как к дому подъехал армейский грузовик с буквой Z.
Русские солдаты ворвались в сад и окликнули Шутова. «Они знали моё прозвище», - говорит он. Он считает, что одна из жительниц района сообщила о нём участковому милиционеру, который работал на оккупантов. Солдаты надели ему на голову капюшон и втиснули его и Влада в армейский фургон. Это были регулярные российские войска, говорит Шутов. Они отвезли его и его друга в полицейский участок. «Влада посадили в четвёртую камеру, меня - в первую».
Даже сегодня крыло является местом разрушений. На полу и подоконниках разбросаны деревянные доски, документы, пустые картонные коробки и мешки для мусора. В офисах под ногами хрустит разбитое стекло. В четырёх камерах за тяжёлыми зелёными железными дверями стоят две деревянные койки. В одной ячейке их три, в другой - особенно узкой - только одна. На полу валяются пластиковые бутылки и куски одежды.
Александр Шутов провёл здесь больше месяца. Солдаты заперли его в тёмной комнате, где тряслись от страха восемь человек, хотя мест для сна было всего два. «Они постоянно приводили новых мужчин, даже ночью», - говорит 22-летняя девушка. Поскольку заключённые сидели в разных камерах, сегодня он не может точно сказать, сколько человек содержалось в это время. Шутов говорит о тишине и страхе среди заключённых. В стене одной из камер вырезана молитва.
В первые два дня, по его словам, ему ничего не давали есть. Позже суп был только тогда, когда солдаты и охранники оставляли немного. Чаще всего им давали кашу. «Вряд ли это можно назвать едой», - говорит Шутов. «В каше были черви и личинки» [думаю, специально запустили. А ещё плюнули – прим. «Мекленбургского Петербуржца»].
Через несколько дней у него начались боли в желудке. Когда ему нужно было сходить в туалет, охранники надевали ему на голову мешок и вели в пристройку в конце коридора. Через десять секунд они сказали ему поторопиться.
Лишь изредка его охранники включали вентиляторы в крыле камеры. «Они делали это только тогда, когда были в хорошем настроении». Он почти не спал, пространство было тесным. Другие заключённые сказали ему лечь под кровать, но там было полно насекомых. А потом были крики из комнаты для допросов, когда заключённых били током. Другие были избиты. Оккупант с Кавказа избивал пожилых заключённых, вспоминает Шутов. «Одному заключенному в нашей камере даже отрезали ухо» [какому? Наверное, в камере долго вместе сидели, имя-то хотя бы должен был запомнить, да и вообще в Балаклее, как мне кажется, все друг друга знают – прим. «МП»].
Некоторые заключенные страдали ещё сильнее. Примерно за месяц до ареста Александра Шутова другой человек, родители которого также живут на улице Гоголя, был в отделении милиции: Максим Сотер, 37 лет, парень с нервными глазами и быстрыми жестами.
«Я не хочу вспоминать это дерьмо», - говорит Сотер в качестве приветствия. С 2016 по 2018 год, по его словам, он воевал на Донбассе против русских и их помощников из сепаратистских регионов. Тем не менее, оккупанты отпустили семейного человека после всего лишь трёх дней работы в карауле. Он до сих пор не знает, почему [какие-то бессистемные оккупанты – прим. «МП»].
Его друг Ваня, напротив, был замучен до смерти, говорит Сотер. «Я не видел, что они с ним сделали». Ваня был так сильно избит, что Сотеру пришлось кормить его с ложки. От него пахло экскрементами и мочой. По настоянию других заключённых русские отвезли его в больницу в Купянске, расположенную примерно в 80 километрах. Следователь подтвердил Der Spiegel, что дело молодого человека по имени Иван, по прозвищу Ваня, находится в стадии расследования. Он умер в Купянске, очевидно, в результате пыток [фамилия-то у Вани есть? Вот, прямо не верю, что сокамерники не знали о нём ничего, кроме имени – прим. «МП»].
В конце августа охранники также вывели из камеры Александра Шутова. В девять часов утра, вспоминает он, его повели на допрос; это был 27-й день его заключения. Солдат прикрепил провода к его пальцам. Затем они пропустили электричество через его тело. «Меня трясло, всё внутри меня сжималось и скручивалось». Солдат спросил про отца Шутова, он ведь воевал в украинской армии, не так ли? Никто в его семье не служил в армии, поклялся Шутов. «Чушь!», - крикнул солдат. Второй ударил его электрошокером в спину. «Я не помню, сколько длился допрос, - говорит Шутов, - знаю только, что потерял сознание» [так а что они от него хотели-то? Какой информации? Если вв армии служил отец, может, имело смысл пытать именно отца? Или пытали сына из чистого садизма? – прим. «МП»].
Вскоре после этого в отделение милиции была доставлена его знакомая: Лидия Шульга, глава села на окраине Балаклеи, где живут и родители Шутова.
В эти дни украинцы готовили почву для своего молниеносного наступления в регионе. Они обстреливали своих противников из тяжёлой артиллерии, оккупанты становились всё более нервными. 3 сентября, как описывает Шульга, к ней пришли российский майор и его заместитель. Они обвинили 64-летнюю в том в том, что она передавала украинской армии информацию о расположении российских позиций. И они угрожали взорвать её гранатой. Шульга скрылась в одной из окрестных деревень, но через два дня была задержана и доставлена в полицейский участок Балаклеи.
Вместе с тремя другими женщинами она была заперта в комнате в подвале. Даже сегодня там можно найти женскую сумочку, на полу лежат матрасы.
«Меня не допрашивали и не пытали», - говорит Шулха. «Но я думаю, что другие женщины пережили грязные эпизоды своей жизни». Одной из них, по её словам, было 65 лет, двум другим - около пятидесяти. «Одна женщина сказала, что мы находимся в руках ФСБ, российской секретной службы. Но я не знаю, правда ли это» [что-то как-то не тянет на допрос в гестапо – прим. «МП»].
Уже на следующий день, 6 сентября, заключённые услышали нервные крики охранников. Оккупанты бегали по коридорам, крича друг на друга. Наконец они ушли. Через два дня заключённые взломали двери камеры утюгом. Лидия Шульга увидела своего знакомого Александра Шутова.
Никто из них не знал, что украинская армия только что освободила это место. В социальные сети были выложены видео, на которых местные жители падают в объятия солдат. Один из них был сделан на улице Гоголя в Балаклее: на нём изображена бабушка Шутова Света и её соседи, поддерживающие войска.
Как и после их ухода из Киевской области весной, российские бойцы оставили после себя следы предполагаемых зверств. По официальным данным, в Харьковской области на рассмотрении находится уже более 200 расследований в отношении российских военнослужащих. Издатель из Изюма также рассказал Der Spiegel о пытках электрическим током. Молодой строительный рабочий из окрестностей Балаклеи говорит, что потерял отца, когда тот угодил в мину-ловушку в соседнем саду. Два фермера из района к северу от Харькова обвиняют оккупантов в депортации части их семьи в Россию против их воли.
Их внук по-прежнему плохо спит и нервничает, говорит бабушка Шутова Света. Как и многие в деревне, он боится, что российские войска могут вернуться. Ужас оккупации до сих пор висит над Балаклеей.
P. S. «Мекленбургского Петербуржца»: Если оставить за скобками сомнительного «Ваню», фамилию которого не знал никто из сокамерников, и якобы умершего в результате пыток, на историю ужасов рассказ определённо не тянет. Но судя по ниже приведённым комментариям, миролюбивых немцев история впечатлила так, что все взагрились и резко потребовали поскорее отправить на Украину больше тяжёлого вооружения. Что, собственно, и требовалось.
КОММЕНТАРИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
Около 1/3 всех россиян выступают за пытки.
—
Даже в 2022 году люди способны на самые ужасные злодеяния. Из-за изображений и текстов распространяются безмолвие и недоумение. Мы никогда не должны сдаваться и терять наши гуманистические и демократические ценности.
—
Господин Шольц.
Леопарды. Мардеры.
На Украину.
Не «завтра», а сегодня.
—
Почему Олаф Шольц всё ещё ждёт и не хочет отправить необходимое оружие? Все описанные ужасные страдания продлеваются ещё и тем, что у Украины нет достаточного количества оружия, чтобы быстро продвигаться вперед и освобождать свои территории. Почему он не хочет «провоцировать» Путина и опасается эскалации? Что ещё должно произойти? Или это правда, что Путин что-то знает о нём и держит его за яйца? Другого объяснения его бездействию просто нет.
—
Отправьте наконец всё необходимое для скорейшего окончания этой войны.
—
Путин, высший правый радикал нашего времени.
Мы должны будем остановить его сейчас.
В этом мире больше нет места для такого человека.
—
Российская армия совершает зверства в Украине, как это делал Вермахт в России.
—
Пытки гражданских лиц и пытки в целом - это то, что человечество презирает больше всего. Что такое эта Россия?
—
В ближайшие несколько недель Украине придётся добиваться реальных успехов на юге. Тогда с режимом скоро будет покончено.
—
Разве кто-то ожидал чего-то другого от друзей AfD и Сары Вагенкнехт? Жаль, что эти парни до сих пор могут произносить свои речи без возражений в немецком Бундестаге. Премьер-министр Саксонии, как мне кажется, тоже не в своём уме. Почему Союз не расстаётся с ним - для меня загадка.
—
Это правда, что Кречмер является частью 5-й колонны Путина. Его высказывания на эту тему не допускают иного вывода - либо он не может чётко анализировать ситуацию и делать логические выводы (см. его предложение «заморозить конфликт»).
—
Русские солдаты - монстры, а значит, хорошие представители своей страны!
—
Война - открытая агрессия друг против друга - кажется, пробуждает худшие человеческие черты в тех, кто затем получает власть над другими. Брутализация наступает очень быстро, и большая часть социального взаимодействия является лишь фасадом...
—
Никто больше не может сказать, что он не знал, как действуют русские. Война Запада против России всё равно грядёт, она уже началась, чем быстрее и решительнее мы включимся в нее, тем быстрее закончится жуть и тем меньше будет жертв.
—
Список российских злодеяний становится всё длиннее и длиннее. Государство-изгой должно быть остановлено. Если Украина падёт, Россия потянется к другим странам Европы, и Буча повторится. Те, кто до сих пор думает, что их солидарность связана только со счетами за газ, сильно ошибаются. Это гораздо серьёзнее. Государство-изгой представляет угрозу для всей Европы.
@Mecklenburger_Petersburger
???Статус переводов польских медиа: 32 подписчика из требуемых 50
Мекленбургский Петербуржец на:
Vkontakte
Twitter
Одноклассники
