(+) Handelsblatt: «Фундаментальная предпосылка» для применения ядерного оружия: военные эксперты анализируют новые шаги Путина» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?(+) Handelsblatt в cтатье «Фундаментальная предпосылка» для применения ядерного оружия: военные эксперты анализируют новые шаги Путина» рассказывает о весьма эмоциональной реакции немецких политиков и военных экспертов на речь Владимира Путина. Уровень упоротости: зашкаливающий ?
Частичная мобилизация, вероятно, будет малоэффективна в военном отношении. Более серьёзным является другой шаг, который в конечном итоге может привести к применению ядерного оружия.
Аннексии, частичная мобилизация и угроза применения ядерного оружия: эти три блока, вероятно, являются наиболее важными компонентами в стратегии Владимира Путина по перелому ситуации в Украине. По мнению экспертов, российский президент хочет оказать давление на Запад прежде всего угрозой возможной ядерной эскалации. «С аннексией Луганской, Донецкой, Херсонской и Запорожской областей, согласно его логике, он, по сути, создаст предпосылки для того, чтобы иметь возможность использовать оружие массового уничтожения», - сказал газете Handelsblatt бывший посол Германии в Москве Рюдигер фон Фрич [вы логику в высказывании видите? Я – нет. Если что – вот оригинал: «Mit einer Annexion der Regionen Luhansk, Donezk, Cherson und Saporischschja würde er nach seiner Logik grundsätzlich die Voraussetzung schaffen, um Massenvernichtungswaffen einsetzen zu können» – прим. «Мекленбургского Петербуржца»].
Выступление Путина, длившееся всего пятнадцать минут в среду утром, может, таким образом, ознаменовать начало новой фазы войны. Лидер Кремля объявил по российскому телевидению, что страна столкнулась с «угрозами», для которых частичная мобилизация «вполне уместна». Речь шла о «защите Отечества, его суверенитета и территориальной целостности». Безопасность людей на «освобождённых» территориях в Украине должна быть гарантирована.
Путин заявил, что в случае «угрозы территориальной целостности нашей страны» он применит все имеющиеся системы вооружений. По его словам, некоторые российские вооружения более современные, чем у стран НАТО. Как бы желая убедиться, что его слова были приняты, он добавил: «Это не блеф».
В воздухе нависла ядерная эскалация. «Вопрос, однако, в том, хочет ли он этого на самом деле», - говорит фон Фрич, который сейчас работает в консалтинговой фирме Berlin Global Advisors. Эксперт по России Штефан Майстер из Немецкого совета по международным отношениям (DGAP) предостерёг от слишком серьёзного отношения к угрозам Путина. «Для Путина это всё сдерживание, чтобы закрепить свои территориальные завоевания», - сказал он в интервью Handelsblatt. «Если части оккупированной Украины будут аннексированы, он сможет разместить там ядерное оружие» [а зачем? Что из Крыма сильно дальше лететь? ? – прим. «МП»]. Таким образом, Россия повышает цену за нападение на эти территории.
Однако он по-прежнему считает маловероятными ядерную войну с НАТО и применение химического оружия на Украине. Это поставит под угрозу поддержку Путина со стороны Индии и Китая и приведёт к эскалации отношений с Западом, сказал Майстер. В прошлом руководящая команда Путина и сам президент всегда описывали применение тактического ядерного оружия как вариант переломить войну в Украине в свою пользу [что??? ? Мужик, ты чего куришь?! – прим. «МП»]
Красной чертой может стать нападение на Крым. «Если армия Путина продолжит проигрывать и будут крупные поражения - например, в Донецке или Луганске - я могу себе представить, что курс Путина будет ещё больше подвергаться сомнению внутри страны», - сказал Майстер.
Тогда Путину останется только локальное применение тактического ядерного оружия, что Майстер, однако, считает маловероятным. «Путин испытывает давление со стороны системы, которая больше не поддерживает эту эскалацию, потому что затраты становятся слишком высокими».
Путин хочет, чтобы уже в пятницу в пострадавших районах были проведены «референдумы» о том, хотят ли они присоединиться к России. Однако западные политики, включая канцлера Германии Олафа Шольца, заранее осуждают референдумы. «Совершенно ясно, что эти фиктивные референдумы не могут быть приняты», - заявил Шольц в кулуарах общих дебатов ООН в Нью-Йорке.
На них не распространяется «международное право и договорённости, достигнутые международным сообществом». В настоящее время западные наблюдатели почти не сомневаются, что «голосование» будет положительным с точки зрения Кремля.
Фоном для эскалации послужили значительные успехи на местности, достигнутые украинскими войсками в последние недели. С точки зрения военных экспертов, перевес остаётся за Киевом. Таким образом, на Путина оказывалось давление, чтобы заставить его действовать, поскольку ему грозило поражение в войне. «Этим он признаёт, что война в Украине идёт не очень хорошо для России», - сказал Ханс-Лотар Домрёзе, генерал в отставке.
По мнению военных экспертов, частичная мобилизация мало чего даст. Лидия Вахс из Немецкого института международных отношений и безопасности (SWP) говорит: «Вероятно, пройдут недели, прежде чем соответствующие силы будут достаточно обучены и интегрированы в существующие российские войска в Украине».
По её словам, частичная мобилизация также вряд ли изменит тот факт, что моральный дух в российских войсках явно очень низок. Логистика, обучение и оснащение представляют собой серьёзные проблемы для российских военных, сказал один из экспертов. Даже сегодня армия отправляет солдат на войну с неадекватным снаряжением. Соответственно, эта мера была «прежде всего признаком слабости Москвы», сказала Вахс.
Цель Путина на данный момент - удержать уже захваченные территории «и дотянуть до зимы», сказала бывший руководитель штаба планирования НАТО Стефани Бабст. Тот факт, что имитационные референдумы назначаются так поспешно, «является признаком того, что он опасается возможной потери военного контроля над Луганском и частями южной Украины», - сказала Бабст.
После призыва 300 000 резервистов восприятие войны в России может измениться. Теперь Путин рискует тем, что в России придётся решать этот вопрос совершенно по-другому, говорит, например, посол фон Фрич. «Теперь внезапно отцам и сыновьям приходится идти на войну - они идут не добровольно, как раньше, а потому что этого требует государство».
Михаил Полянский, научный сотрудник Гессенского фонда исследования мира и конфликтов, считает, что отношение российского населения к войне теперь может измениться. «Одно дело - поддерживать войну, сидя на диване». Но если родственники теперь непосредственно затронуты, это может «очень быстро измениться».
Но достигнут ли сейчас переломный момент и выйдут ли люди массово против режима, ещё предстоит выяснить, сказал Полянский. В течение среды россияне обменивались через Telegram призывами к проведению акций протеста в ряде российских городов.
Эксперты призывают Запад действовать осторожно. Многие считают, что не стоит пугаться угроз Путина. «Это опасный момент для Украины и Запада», - сказал бывший генерал Домрёзе. Теперь необходимо найти способ справиться с этим изменившимся нарративом - Россия как защитник, - сказал он. «Я думаю, что сейчас важно сохранять спокойствие», - сказал фон Фрич.
В любом случае, сказал он, Германия должна поддержать Украину новыми поставками оружия. Так считает и эксперт DGAP по России Майстер. Лидер партии «Зелёных» Омид Нурипур выдвинул соответствующее требование. «Любое другое было бы ошибкой в условиях, когда Украина добивается военного прогресса», - сказал эксперт DGAP Майстер. И добавляет: «Путин не сдастся без территориальных потерь, он прижат спиной к стене благодаря завоеваниям на местности и будет испытывать дальнейшее давление из-за успехов Украины».
@Mecklenburger_Petersburger
???Статус переводов польских медиа: 29 подписчиков из требуемых 50
Хотите поддержать проект, читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ и наконец начать читать переводы в польских? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
Vkontakte
Twitter
Одноклассники
