??? The New York Times: «Европа смотрит на итальянку Мелони с осторожностью и трепетом» (перевод с английского)
???Обзор американских медиа
?The New York Times в статье «Европа смотрит на итальянку Мелони с осторожностью и трепетом» даёт американский взгляд на выборы в Италии. Тоже весьма тревожный. Уровень упоротости: повышенный ?
Джорджия Мелони, готовая стать первым ультраправым лидером в стране со времён Муссолини, говорит, что поддерживает Украину и смягчила свои жёсткие взгляды на Европу [что? Уже переобулась? Однако быстро! – прим. «Мекленбургского Петербуржца»], но есть сомнения, учитывая её партнеров.
Победа на выборах в Италии ультраправого и евроскептического лидера Джорджии Мелони, которая когда-то хотела отказаться от валюты евро, вызвала в понедельник дрожь в европейском истеблишменте, обеспокоенном новым правым сдвигом в Европе.
Лидеры Европейского союза теперь с осторожностью и некоторой тревогой наблюдают за комфортной победой её коалиции в Италии, одной из своих стран-основательниц, несмотря на заверения г-жи Мелони, которая станет первым крайне правым националистом, управляющим Италией со времён Муссолини, что она умерила свои взгляды.
Но им трудно избежать некоторого страха. Даже учитывая успехи блока в последние годы в согласовании новаторского фонда по борьбе с пандемией и противостоянии агрессии России на Украине, привлекательность националистов и популистов остаётся сильной - и распространяется, представляя потенциальную угрозу европейским идеалам и сплочённости.
Экономические последствия ковида, а теперь и войны на Украине, с высоким государственным долгом и стремительной инфляцией, нанесли глубокий ущерб центристским партиям по всей Европе. Крайне правые партии не только оттеснили центристские партии вправо, но и «нормализовались», перестали подвергаться остракизму, говорит Чарльз А. Купчан, эксперт по Европе в Совете по международным отношениям.
«Направление политического импульса меняется - у нас была волна центризма до и во время пандемии, но теперь кажется, что политический стол снова склоняется в сторону популистов справа», - сказал он. «И это большая проблема».
При уходящем технократическом премьер-министре Марио Драги Италия играла важную роль в Европе со слабым руководством, как по жизненно важным экономическим вопросам, так и в ответ на вторжение России на Украину. Но теперь Италия отвернулась от европейского мейнстрима.
Италия под руководством г-жи Мелони, скорее всего, будет ограничена европейским контролем над миллиардами евро, выделяемыми на важнейшие цели. В лучшем случае, говорят дипломаты и аналитики, она не разрушит европейский консенсус, но может серьёзно осложнить выработку политики.
Если г-жа Мелони и её партнеры по коалиции решат встать на сторону других популистских, евроскептических лидеров внутри Европейского союза, таких как премьер-министр Венгрии Виктор Орбан и премьер-министр Польши Матеуш Моравецкий, она, конечно, может «запутать работу», - сказал г-н Купчан.
Для Италии объединиться с «Орбаном и компанией - это кошмар Брюсселя», - сказал Стефано Стефанини, аналитик и бывший итальянский дипломат. «Уже более 10 лет ЕС живёт со страхом, что его захлестнет волна евроскептического популизма», - сказал он. «Венгрия - это боль, но объединение Италии с Венгрией и Польшей стало бы серьезным вызовом мейнстриму ЕС и мобилизовало бы ультраправых в других странах».
Первые европейские поздравления в её адрес пришли в воскресенье вечером из Венгрии. Политический директор г-на Орбана, Балаж Орбан, написал в Твиттере следующее: «В эти трудные времена нам как никогда нужны друзья, разделяющие общее видение и подход к проблемам Европы».
Европа меньше обеспокоена политикой в отношении Украины. Г-жа Мелони заявила, что она поддерживает НАТО и Украину и не испытывает большой теплоты к президенту России Владимиру Путину, как это продемонстрировали её младшие партнеры по коалиции Маттео Сальвини и Сильвио Берлускони.
Тем не менее, на прошлой неделе г-н Берлускони заявил, что г-н Путин «был подтолкнут российским населением, его партией, его министрами к тому, чтобы придумать эту спецоперацию». По его словам, план состоял в том, чтобы российские войска вошли в страну «через неделю, чтобы заменить правительство Зеленского на правительство порядочных людей».
Итальянское общественное мнение традиционно симпатизирует Москве, и около трети мест в новом парламенте получили партии с неоднозначной позицией в отношении России, санкций и военной помощи Украине. По мере продолжения войны, со всеми её внутренними экономическими издержками, г-жа Мелони может занять менее жёсткую позицию, чем г-н Драги.
Г-н Купчан ожидает, что «баланс сил в Европе будет больше склоняться в сторону дипломатии и немного меньше в сторону продолжения борьбы». Эта точка зрения более популярна среди правых популистов, чем среди партий, находящихся в мейнстриме, но у неё есть видные приверженцы в Германии и Франции.
«Эти выборы - ещё один признак того, что с основными партиями не всё в порядке, - сказал Марк Леонард, директор Европейского совета по международным отношениям, - и это предвещает сложный период для Европейского Союза».
Даже победа год назад Олафа Шольца в Германии, человека левоцентристских взглядов, была обеспечена крахом правоцентристских христианских демократов, которые показали худшие результаты в своей истории, а в апреле во Франции долгое время доминировавшие правоцентристские республиканцы набрали менее 5% голосов.
«Люди в Брюсселе крайне обеспокоены тем, что Мелони станет премьер-министром страны ЕС», - сказал г-н Леонард. «Они видели, насколько разрушительным может быть Орбан из маленькой страны, не играющей никакой системной роли в ЕС. Мелони говорит, что она не будет немедленно нарушать консенсус по Украине, но она может стать силой для гораздо более яростной формы евроскептицизма на заседаниях совета».
По его словам, один или два смутьяна могут нанести большой ущерб процессу принятия решений в ЕС, «но если их пять или шесть», то становится очень трудно добиться согласованности или консенсуса.
Когда популистское движение «Пять звёзд» возглавляло Италию с 2018 по начало 2021 года, до г-на Драги, оно вызвало серьёзную борьбу в Брюсселе по вопросам иммиграции и предоставления убежища. Ожидается, что г-жа Мелони сосредоточится на таких темах, как иммиграция, вопросы идентичности (она презирает то, что называет «woke-идеологией» [гендерное равенство, сильные женщины, расовая диверсификация, 86 полов и прочий бред – прим. «МП»]) и будущие правила ЕС, касающиеся долговой и фискальной дисциплины, которые должны прийти на смену устаревшему пакту о росте и стабильности.
Но аналитики считают, что она будет тщательно выбирать свои битвы, учитывая долги Италии - более 150% валового внутреннего продукта - и большие суммы, которые Брюссель пообещал Риму в рамках фонда восстановления посл пандемии. По словам Муджтабы Рахмана, директора по Европе в Eurasia Group, в этом году эта сумма составляет €19 млрд, или около $18,4 млрд, что составляет почти 1% от валового внутреннего продукта Италии, а в течение следующих нескольких лет общая сумма составит около 10,5% от валового внутреннего продукта.
«Драги уже провёл жёсткие реформы, чтобы удовлетворить Брюссель, поэтому нет причин для того, чтобы она пришла, всё испортила и взбудоражила рынок», - сказал г-н Рахман. «Но в будущем есть опасения, что она будет настаивать на экспансионистском бюджете, ослаблении фискальных правил и тем самым заставит более бережливые страны Северной Европы менее охотно идти на компромисс».
По мнению г-на Рахмана, больший риск для Европы - это потеря влияния Италии, которое она имела при г-не Драги. Он и президент Франции Эммануэль Макрон «начали создавать альтернативную ось, чтобы конкурировать с вакуумом лидерства в Германии, и всё это будет потеряно», - сказал г-н Рахман. Италия превратится из страны-лидера в страну, за которой Европа с тревогой наблюдает, сказал он.
Признаки этой тревоги появились незадолго до выборов, когда Урсула фон дер Ляйен, президент Европейской комиссии, предупредила, что у Брюсселя есть «инструменты», чтобы справиться с Италией, если события пойдут в «сложном направлении». Это было воспринято как намёк на то, что Европейская комиссия может сократить финансирование Италии, если будет сочтено, что она нарушает демократические стандарты блока.
Г-н Сальвини, увидев возможность, немедленно отреагировал: «Что это, угроза? Это позорное высокомерие», и попросил г-жу фон дер Ляйен «уважать свободное, демократическое и суверенное голосование итальянского народа» и противостоять «институциональному запугиванию».
Вместо этого г-н Стефанини, бывший дипломат, призвал Брюссель проявить терпение и взаимодействовать с г-жой Мелони. «О новом правительстве следует судить по фактам, по тому, что оно делает, находясь у власти», - сказал он. «Реальный риск заключается в том, что преувеличенными чрезмерными реакциями ЕС делает законные опасения самореализующимися пророчествами».
«Если она будет чувствовать себя отвергнутой, её загонят в угол, где её будут ждать Орбан и другие единомышленники, и она объединится с ними», - продолжил он. «Но если её будут встречать как легитимного лидера, избранного демократическим путём, то ЕС сможет вести с ней дела».
Луук ван Мидделаар, историк блока, также призывает к осторожности. Европейские лидеры знают две вещи об итальянских премьер-министрах, сказал он. Во-первых, «они не очень влиятельны у себя дома, а во-вторых, они, как правило, не задерживаются надолго», - со времён Второй Мировой войны в среднем около 18 месяцев.
«Так что они будут ждать и смотреть, чтобы не сорваться», - сказал г-н ван Мидделаар. Однако если она продержится дольше, она может активизировать других ультраправых евроскептиков в других крупных странах, таких как Франция, сказал он, «и это будет иметь реальное значение».
@Mecklenburger_Petersburger
???Статус переводов польских медиа: 33 подписчика из требуемых 50 на Sponsr
Мекленбургский Петербуржец в:
Vkontakte
Twitter
Одноклассники
