(+) Der Spiegel: «Запад должен стремиться к быстрому решению» (перевод с немецкого)

???Обзор ‎немецких‏ ‎медиа

?(+) Der ‎Spiegel ‎в ‎интервью ‎по‏ ‎премиум ‎подписке‏ ‎«Запад‏ ‎должен ‎стремиться ‎к‏ ‎быстрому ‎решению» с‏ ‎австрийским ‎полковником ‎Маркусом ‎Райснером‏ ‎раздаёт‏ ‎советы ‎укровоинам,‏ ‎как ‎победить‏ ‎в ‎войне ‎с ‎Россией. ‎Уровень‏ ‎упоротости:‏ ‎умеренный ‎? Если‏ ‎бы ‎не‏ ‎высказывания ‎насчёт ‎ЗАЭС, ‎можно ‎было‏ ‎бы‏ ‎поставить‏ ‎даже ‎минимальный.

В‏ ‎качестве ‎аннотации‏ ‎«Мекленбургский ‎Петербуржец»‏ ‎хотел‏ ‎бы ‎привести‏ ‎анекдот ‎времён ‎Первой ‎Мировой:

«Когда ‎Бог‏ ‎создавал ‎армии,‏ ‎он‏ ‎выставил ‎их ‎в‏ ‎одну ‎шеренгу‏ ‎так, ‎что ‎австрийская ‎армия‏ ‎оказалась‏ ‎крайней ‎справа.

«Господи,‏ ‎но ‎ведь‏ ‎должны ‎же ‎мы ‎кого-то ‎бить?!»,‏ ‎–‏ ‎взмолились ‎австрийцы.

И‏ ‎тогда ‎Бог‏ ‎создал ‎итальянскую ‎армию».

Der ‎Spiegel: ‎Господин‏ ‎Рейснер,‏ ‎в‏ ‎последнее ‎время‏ ‎украинская ‎армия‏ ‎смогла ‎отвоевать‏ ‎у‏ ‎русских ‎большие‏ ‎территории ‎- ‎со ‎скоростью, ‎которую‏ ‎многие ‎не‏ ‎считали‏ ‎возможной. ‎Является ‎ли‏ ‎это ‎поворотным‏ ‎моментом ‎в ‎войне?

Полковник ‎Райснер: Пока‏ ‎рано‏ ‎говорить ‎об‏ ‎этом. ‎Сейчас‏ ‎мы ‎находимся ‎на ‎третьем ‎этапе‏ ‎войны.‏ ‎Первой ‎была‏ ‎российская ‎атака,‏ ‎которая ‎стала ‎неожиданностью ‎на ‎нескольких‏ ‎фронтах,‏ ‎но‏ ‎закончилась ‎отходом‏ ‎русских ‎из‏ ‎Киевской ‎области.‏ ‎Второй‏ ‎этап ‎-‏ ‎это ‎тяжёлое ‎наступление ‎России ‎на‏ ‎Донбасс ‎и‏ ‎Луганскую‏ ‎область, ‎когда ‎многие‏ ‎на ‎Западе‏ ‎задавались ‎вопросом, ‎как ‎долго‏ ‎Украина‏ ‎сможет ‎продержаться.‏ ‎Сейчас ‎мы‏ ‎находимся ‎в ‎третьей ‎фазе, ‎где‏ ‎украинцы‏ ‎захватили ‎инициативу‏ ‎и ‎очень‏ ‎успешны, ‎особенно ‎в ‎Харьковской ‎области.‏ ‎Но‏ ‎смогут‏ ‎ли ‎они‏ ‎удержать ‎захваченные‏ ‎территории, ‎ещё‏ ‎предстоит‏ ‎выяснить.

Der ‎Spiegel:‏ ‎ Недавно ‎вы ‎сравнили ‎украинское ‎наступление‏ ‎с ‎несколькими‏ ‎операциями‏ ‎Второй ‎мировой ‎войны,‏ ‎включая ‎Арденнское‏ ‎наступление ‎в ‎декабре ‎1944‏ ‎года,‏ ‎в ‎ходе‏ ‎которого ‎немцы‏ ‎заняли ‎большие ‎территории ‎и ‎потеряли‏ ‎их‏ ‎снова ‎в‏ ‎течение ‎шести‏ ‎недель. ‎Что ‎должно ‎произойти, ‎чтобы‏ ‎украинцев‏ ‎не‏ ‎постигла ‎подобная‏ ‎участь?

Полковник ‎Райснер: Запад‏ ‎должен ‎оказать‏ ‎Киеву‏ ‎массированную ‎поддержку,‏ ‎и ‎это ‎должно ‎привести ‎к‏ ‎ощутимым ‎военным‏ ‎успехам‏ ‎украинцев, ‎таким ‎как‏ ‎территориальные ‎завоевания‏ ‎в ‎Харьковской ‎области. ‎Это‏ ‎единственный‏ ‎способ ‎заручиться‏ ‎поддержкой ‎западного‏ ‎населения ‎для ‎оказания ‎военной ‎помощи‏ ‎Украине.‏ ‎Исход ‎войны‏ ‎будет ‎решаться‏ ‎не ‎в ‎Украине, ‎а ‎в‏ ‎столицах‏ ‎Запада.

Der‏ ‎Spiegel: Пожалуйста, ‎объясните.

Полковник‏ ‎Райснер: ‎У‏ ‎каждой ‎конфликтующей‏ ‎стороны‏ ‎есть ‎так‏ ‎называемый ‎центр ‎тяжести. ‎Который ‎должен‏ ‎быть ‎защищён‏ ‎любой‏ ‎ценой. ‎Если ‎отрубить‏ ‎противнику ‎руку,‏ ‎он ‎может ‎продолжить ‎бой.‏ ‎Но‏ ‎если ‎вы‏ ‎вырвете ‎его‏ ‎сердце, ‎бой ‎быстро ‎закончится. ‎В‏ ‎случае‏ ‎с ‎Украиной‏ ‎это ‎сердце‏ ‎- ‎поддержка ‎Запада. ‎Это ‎самая‏ ‎важная‏ ‎цель‏ ‎для ‎Путина‏ ‎- ‎более‏ ‎важная, ‎чем‏ ‎сами‏ ‎украинские ‎военные.

Der‏ ‎Spiegel: Как ‎вы ‎это ‎видите??

Полковник ‎Райснер: Дело‏ ‎в ‎том,‏ ‎что‏ ‎Путин ‎пытается ‎использовать‏ ‎первобытные ‎страхи‏ ‎европейцев. ‎Например, ‎вероятным ‎обстрелом‏ ‎Запорожской‏ ‎атомной ‎электростанции‏ ‎он ‎нагнетает‏ ‎страх ‎перед ‎ядерной ‎катастрофой. ‎Заявление‏ ‎Путина‏ ‎о ‎практической‏ ‎аннексии ‎четырёх‏ ‎украинских ‎областей ‎посредством ‎референдума ‎и‏ ‎угроза‏ ‎ответных‏ ‎атак ‎на‏ ‎эти ‎уже‏ ‎российские ‎территории‏ ‎с‏ ‎применением ‎ядерного‏ ‎оружия ‎имеет ‎аналогичную ‎подоплёку. ‎Путин,‏ ‎в ‎свою‏ ‎очередь,‏ ‎использует ‎поставки ‎энергоносителей,‏ ‎чтобы ‎вызвать‏ ‎у ‎европейцев ‎опасения ‎масштабного‏ ‎экономического‏ ‎кризиса ‎и‏ ‎высокой ‎инфляции.‏ ‎Предотвращение ‎экспорта ‎зерна ‎подогревает ‎опасения‏ ‎голода‏ ‎и ‎массовой‏ ‎миграции.

Der ‎Spiegel: Удастся‏ ‎ли ‎Путину ‎преуспеть ‎в ‎этой‏ ‎стратегии?

Полковник‏ ‎Райснер: Вполне‏ ‎возможно. ‎Политики‏ ‎в ‎демократических‏ ‎странах ‎должны‏ ‎регулярно‏ ‎проходить ‎выборы.‏ ‎И ‎если ‎случится ‎не ‎одна,‏ ‎а ‎вторая‏ ‎суровая‏ ‎зима, ‎настроение ‎в‏ ‎Европе ‎может‏ ‎измениться ‎в ‎пользу ‎популистов.‏ ‎Чем‏ ‎дольше ‎длится‏ ‎война, ‎чем‏ ‎дольше ‎держится ‎Россия, ‎тем ‎больше‏ ‎вероятность‏ ‎того, ‎что‏ ‎это ‎произойдет.‏ ‎Это ‎похоже ‎на ‎войну ‎в‏ ‎Афганистане.‏ ‎Там‏ ‎западным ‎солдатам‏ ‎часто ‎говорили:‏ ‎у ‎вас‏ ‎есть‏ ‎часы, ‎а‏ ‎у ‎нас, ‎афганцев, ‎есть ‎время.‏ ‎Стратегия ‎Путина‏ ‎также‏ ‎направлена ‎на ‎то,‏ ‎чтобы ‎Запад‏ ‎в ‎конечном ‎итоге ‎выдохся‏ ‎в‏ ‎борьбе ‎за‏ ‎Украину.

Der ‎Spiegel: Что‏ ‎это ‎означает ‎для ‎стратегии ‎Запада?

Полковник‏ ‎Райснер: Она‏ ‎должна ‎была‏ ‎бы ‎стремиться‏ ‎к ‎быстрому ‎разрешению ‎конфликта ‎в‏ ‎Украине‏ ‎сейчас‏ ‎- ‎помогая‏ ‎Украине ‎массированными‏ ‎поставками ‎оружия,‏ ‎чтобы‏ ‎достичь ‎как‏ ‎можно ‎больших ‎военных ‎успехов ‎в‏ ‎кратчайшие ‎сроки.‏ ‎С‏ ‎другой ‎стороны, ‎колебания‏ ‎со ‎стороны‏ ‎Запада ‎были ‎бы ‎именно‏ ‎тем,‏ ‎чего ‎ожидает‏ ‎Кремль. ‎Русские‏ ‎считают ‎нас ‎слабыми, ‎деградирующим ‎и‏ ‎упадочным‏ ‎обществом, ‎которое‏ ‎не ‎способно‏ ‎бороться ‎за ‎свои ‎ценности.

Der ‎Spiegel: Правительство‏ ‎в‏ ‎Киеве‏ ‎настойчиво ‎требует‏ ‎поставки ‎тяжёлых‏ ‎боевых ‎танков‏ ‎-‏ ‎особенно ‎из‏ ‎Германии. ‎Правительство ‎Германии ‎до ‎сих‏ ‎пор ‎отказывалось.‏ ‎Сколько‏ ‎«Леопардов-2» ‎Германия ‎должна‏ ‎поставить, ‎чтобы‏ ‎хоть ‎как-то ‎повлиять ‎на‏ ‎ход‏ ‎войны?

Полковник ‎Райснер: Более‏ ‎250, ‎если‏ ‎вы ‎хотите ‎иметь ‎несколько ‎мощных‏ ‎механизированных‏ ‎и ‎бронетанковых‏ ‎боевых ‎частей.

Der‏ ‎Spiegel: Это ‎примерно ‎соответствует ‎всем ‎запасам»Леопардов-2»‏ ‎в‏ ‎бундесвере.

Полковник‏ ‎Райснер: ...из ‎которых‏ ‎только ‎около‏ ‎половины ‎полностью‏ ‎готовы‏ ‎к ‎работе‏ ‎[думаю, ‎меньше ‎– ‎прим. ‎«Мекленбургского‏ ‎Петербуржца»]. ‎Это‏ ‎наша‏ ‎дилемма: ‎мы ‎массово‏ ‎разоружились ‎после‏ ‎окончания ‎холодной ‎войны. ‎Сейчас,‏ ‎в‏ ‎отличие ‎от‏ ‎1989 ‎года,‏ ‎у ‎нас ‎больше ‎нет ‎сотен‏ ‎танков‏ ‎на ‎складах‏ ‎стратегического ‎хранения.‏ ‎И ‎это ‎не ‎может ‎быть‏ ‎изменено‏ ‎в‏ ‎спешке.

Der ‎Spiegel: Является‏ ‎ли ‎вообще‏ ‎помощь ‎Запада‏ ‎решающим‏ ‎фактором? ‎В‏ ‎конце ‎концов, ‎кто-то ‎должен ‎воевать‏ ‎с ‎оружием,‏ ‎которое‏ ‎поставляют ‎европейцы ‎и‏ ‎американцы ‎-‏ ‎а ‎у ‎Украины ‎меньше‏ ‎солдат,‏ ‎чем ‎у‏ ‎России.

Полковник ‎Райснер: Верно,‏ ‎поэтому ‎фактор ‎времени ‎так ‎важен.‏ ‎В‏ ‎настоящее ‎время‏ ‎невозможно ‎предсказать,‏ ‎когда ‎Украина ‎или ‎Россия ‎окажутся‏ ‎на‏ ‎волоске‏ ‎от ‎гибели.

Der‏ ‎Spiegel: Путин ‎объявил‏ ‎о ‎мобилизации‏ ‎около‏ ‎300 ‎000‏ ‎резервистов. ‎Что ‎это ‎означает ‎для‏ ‎хода ‎войны?

Полковник‏ ‎Райснер: Это‏ ‎может ‎стать ‎ещё‏ ‎одним ‎поворотным‏ ‎моментом, ‎поскольку ‎откладывает ‎принятие‏ ‎быстрого‏ ‎решения ‎и‏ ‎затягивает ‎войну.

Der‏ ‎Spiegel: Даже ‎если ‎это ‎правда, ‎что‏ ‎эти‏ ‎солдаты ‎плохо‏ ‎обучены?

Полковник ‎Райснер: Даже‏ ‎тогда ‎они ‎могли ‎бы ‎заменить‏ ‎более‏ ‎подготовленные‏ ‎подразделения ‎в‏ ‎менее ‎важных‏ ‎местах ‎и‏ ‎позволить‏ ‎им ‎быть‏ ‎переброшенными ‎на ‎фронт. ‎И ‎не‏ ‎забывайте: ‎Украина‏ ‎также‏ ‎уже ‎потеряла ‎значительные‏ ‎части ‎своих‏ ‎элитных ‎подразделений ‎и ‎понесла‏ ‎тяжёлые‏ ‎потери, ‎у‏ ‎нее ‎схожие‏ ‎проблемы.

Der ‎Spiegel: Быстрое ‎решение, ‎которое ‎Запад‏ ‎должен‏ ‎теперь ‎искать‏ ‎в ‎войне‏ ‎- ‎как ‎оно ‎должно ‎выглядеть?

Полковник‏ ‎Райснер: К‏ ‎сожалению,‏ ‎среди ‎западных‏ ‎союзников ‎нет‏ ‎согласия ‎по‏ ‎этому‏ ‎вопросу. ‎Правительства‏ ‎таких ‎стран, ‎как ‎Германия, ‎Франция‏ ‎или ‎Италия,‏ ‎очевидно,‏ ‎считают, ‎что ‎рано‏ ‎или ‎поздно‏ ‎компромисс ‎с ‎Путиным ‎должен‏ ‎быть‏ ‎достигнут ‎-‏ ‎потому ‎что‏ ‎в ‎противном ‎случае ‎они ‎могут‏ ‎нанести‏ ‎слишком ‎большой‏ ‎ущерб ‎себе‏ ‎и ‎своей ‎экономике, ‎и ‎тогда‏ ‎погибнет‏ ‎ещё‏ ‎больше ‎людей.‏ ‎На ‎другой‏ ‎стороне ‎находятся‏ ‎такие‏ ‎страны, ‎как‏ ‎Великобритания, ‎Польша ‎и ‎страны ‎Балтии,‏ ‎которые ‎отвергают‏ ‎компромисс‏ ‎- ‎также ‎со‏ ‎ссылкой ‎на‏ ‎политику ‎умиротворения ‎в ‎отношении‏ ‎Гитлера,‏ ‎которая, ‎как‏ ‎мы ‎знаем,‏ ‎не ‎привела ‎к ‎желаемому ‎результату.

Der‏ ‎Spiegel: Грозит‏ ‎ли ‎Западу‏ ‎конфликт ‎в‏ ‎будущем?

Полковник ‎Райснер: Да. ‎До ‎сих ‎пор‏ ‎это‏ ‎несогласие‏ ‎прикрывалось ‎соглашением‏ ‎о ‎санкциях‏ ‎и ‎поставках‏ ‎оружия.‏ ‎Но ‎рано‏ ‎или ‎поздно ‎уже ‎невозможно ‎будет‏ ‎избежать ‎вопроса‏ ‎о‏ ‎том, ‎какой ‎цели‏ ‎на ‎самом‏ ‎деле ‎хочется ‎достичь ‎в‏ ‎этой‏ ‎войне. ‎

@Mecklenburger_Petersburger‏ ‎

???Статус ‎переводов‏ ‎польских ‎медиа: 32 подписчика ‎из ‎требуемых ‎50

Хотите‏ ‎поддержать‏ ‎проект, ‎читать‏ ‎больше ‎эксклюзивных‏ ‎переводов ‎публикаций ‎в ‎ведущих ‎немецких‏ ‎СМИ‏ ‎и‏ ‎наконец ‎начать‏ ‎читать ‎переводы‏ ‎в ‎польских?‏ ‎Это‏ ‎категорически ‎приветствуется‏ ‎??

Поддержать ‎проект ‎Мекленбургский ‎Петербуржец ‎(исключительно‏ ‎по ‎желанию)

Не‏ ‎забываем‏ ‎подписываться ‎на ‎канал‏ ‎«Мекленбургский ‎Петербуржец»‏ ‎в ‎Яндекс.Дзен 

Материал ‎переведён ‎Телеграм-каналом‏ ‎https://t.me/Mecklenburger_Petersburger специально‏ ‎по ‎заказу‏ ‎Телеграм-канала ‎Михаила‏ ‎Онуфриенко ‎https://t.me/Mikle1On Свободный ‎доступ ‎к ‎статье‏ ‎открыт‏ ‎для ‎всех‏ ‎подписчиков ‎канала.