(+) Der Spiegel: «Они ни для кого не делают исключений» (перевод с немецкого)

???Обзор ‎немецких‏ ‎медиа

?(+) Der ‎Spiegel ‎в ‎статье ‎по‏ ‎премиум ‎подписке‏ ‎«Они‏ ‎ни ‎для ‎кого‏ ‎не ‎делают‏ ‎исключений» рассказывает ‎об ‎ужасах ‎мобилизации‏ ‎в‏ ‎России ‎?Уровень‏ ‎упоротости: ‎относительно‏ ‎умеренный ?

Материал ‎переведён ‎Телеграм-каналом ‎https://t.me/Mecklenburger_Petersburger специально ‎по‏ ‎заказу‏ ‎Телеграм-канала ‎Михаила‏ ‎Онуфриенко ‎https://t.me/Mikle1On

Частичная‏ ‎мобилизация ‎Путина ‎вызывает ‎панику ‎среди‏ ‎многих‏ ‎в‏ ‎России. ‎Те,‏ ‎кто ‎может,‏ ‎бегут ‎за‏ ‎границу.‏ ‎Например, ‎Дмитрий‏ ‎из ‎Санкт-Петербурга. ‎Рюкзак, ‎куртка ‎-‏ ‎вот ‎и‏ ‎всё,‏ ‎что ‎было: ‎«Всё‏ ‎должно ‎было‏ ‎произойти ‎очень ‎быстро».

Через ‎несколько‏ ‎часов‏ ‎после ‎обращения‏ ‎диктатора ‎Владимира‏ ‎Путина ‎к ‎нации ‎в ‎среду‏ ‎утром‏ ‎все ‎рейсы‏ ‎из ‎России‏ ‎в ‎Стамбул ‎были ‎полностью ‎забронированы‏ ‎на‏ ‎несколько‏ ‎дней ‎вперёд,‏ ‎самый ‎дешевый‏ ‎билет ‎стоил‏ ‎$1300‏ ‎долларов. ‎Частичная‏ ‎мобилизация ‎заставляет ‎россиян ‎массово ‎покидать‏ ‎страну.

Один ‎из‏ ‎тех,‏ ‎кто ‎ушел, ‎-‏ ‎Дмитрий, ‎стройный‏ ‎мужчина ‎с ‎короткими ‎светлыми‏ ‎волосами,‏ ‎21 ‎год,‏ ‎из ‎Санкт-Петербурга.‏ ‎У ‎него ‎с ‎собой ‎только‏ ‎рюкзак‏ ‎и ‎куртка,‏ ‎когда ‎он‏ ‎прибыл ‎в ‎аэропорт ‎Стамбула ‎вскоре‏ ‎после‏ ‎20:00‏ ‎по ‎местному‏ ‎времени ‎в‏ ‎среду ‎вечером.‏ ‎Он‏ ‎не ‎хочет‏ ‎называть ‎своё ‎настоящее ‎имя, ‎опасаясь‏ ‎репрессий ‎против‏ ‎своей‏ ‎семьи. ‎«Я ‎проснулся‏ ‎и ‎увидел‏ ‎новость ‎о ‎мобилизации ‎в‏ ‎своих‏ ‎Telegram-каналах», - говорит ‎он.‏ ‎«Это ‎было‏ ‎очень ‎странное ‎чувство. ‎Я ‎не‏ ‎знал,‏ ‎что ‎делать».

300 000 резервистов‏ ‎должны ‎быть‏ ‎мобилизованы ‎в ‎армию, ‎заявил ‎министр‏ ‎обороны‏ ‎России‏ ‎Сергей ‎Шойгу‏ ‎после ‎выступления‏ ‎Путина. ‎На‏ ‎данный‏ ‎момент ‎это‏ ‎коснётся ‎только ‎тех ‎мужчин, ‎которые‏ ‎уже ‎отслужили‏ ‎или‏ ‎имеют ‎военный ‎опыт.‏ ‎Студенты ‎освобождаются‏ ‎от ‎воинской ‎повинности. ‎Первые‏ ‎повестки‏ ‎были ‎опубликованы‏ ‎в ‎тот‏ ‎же ‎день. ‎В ‎четверг ‎в‏ ‎социальных‏ ‎сетях ‎уже‏ ‎распространялись ‎видеозаписи‏ ‎посадки ‎новобранцев ‎в ‎автобусы. ‎Для‏ ‎многих‏ ‎людей‏ ‎в ‎России‏ ‎решение ‎режима‏ ‎вызвало ‎гнев‏ ‎и‏ ‎панику. ‎По‏ ‎меньшей ‎мере ‎в ‎38 ‎российских‏ ‎городах ‎граждане‏ ‎вышли‏ ‎в ‎среду ‎на‏ ‎улицы ‎в‏ ‎знак ‎протеста ‎против ‎частичной‏ ‎мобилизации.‏ ‎Они ‎скандировали‏ ‎«Нет ‎войне!». По‏ ‎данным ‎активистов, ‎было ‎арестовано ‎более‏ ‎1300‏ ‎демонстрантов.

Решение ‎Путина‏ ‎призвать ‎часть‏ ‎резерва ‎нарушило ‎негласный ‎договор, ‎заключённый‏ ‎на‏ ‎протяжении‏ ‎двух ‎десятилетий‏ ‎между ‎его‏ ‎режимом ‎и‏ ‎российским‏ ‎народом, ‎написала‏ ‎в ‎Twitter ‎журналистка ‎Наталья ‎Васильева:‏ ‎«Вы ‎можете‏ ‎продолжать‏ ‎жить ‎как ‎обычно,‏ ‎пока ‎мы‏ ‎делаем ‎все, ‎что ‎хотим,‏ ‎на‏ ‎международной ‎арене».

Дмитрий‏ ‎выглядит ‎спокойным‏ ‎и ‎собранным, ‎проходя ‎через ‎зал‏ ‎прилёта‏ ‎стамбульского ‎аэропорта.‏ ‎Однако, ‎когда‏ ‎он ‎рассказывает ‎о ‎своём ‎побеге,‏ ‎его‏ ‎голос‏ ‎ломается. ‎По‏ ‎его ‎словам,‏ ‎он ‎начал‏ ‎учиться‏ ‎в ‎России,‏ ‎но ‎бросил ‎учёбу ‎и ‎в‏ ‎итоге ‎пошел‏ ‎на‏ ‎частные ‎курсы ‎по‏ ‎деловому ‎администрированию.‏ ‎Он ‎переживал, ‎что ‎из-за‏ ‎этого‏ ‎его ‎могут‏ ‎призвать ‎в‏ ‎армию. ‎«Они ‎ни ‎для ‎кого‏ ‎не‏ ‎делают ‎исключений».

Дмитрий‏ ‎говорит, ‎что‏ ‎он ‎не ‎особо ‎политик, ‎но‏ ‎против‏ ‎войны.‏ ‎Он ‎не‏ ‎хотел ‎иметь‏ ‎с ‎этим‏ ‎ничего‏ ‎общего. ‎Но‏ ‎он ‎также ‎не ‎хотел ‎оказаться‏ ‎в ‎тюрьме‏ ‎за‏ ‎отказ ‎служить. ‎Поэтому,‏ ‎по ‎его‏ ‎словам, ‎он ‎посоветовался ‎со‏ ‎своими‏ ‎родителями. ‎Его‏ ‎мать ‎сказала‏ ‎ему, ‎что ‎у ‎него ‎нет‏ ‎другого‏ ‎выбора, ‎кроме‏ ‎как ‎бежать.‏ ‎Его ‎брат, ‎который ‎на ‎три‏ ‎года‏ ‎старше,‏ ‎в ‎тот‏ ‎же ‎день‏ ‎уехал ‎в‏ ‎Финляндию.‏ ‎«Всё ‎должно‏ ‎было ‎произойти ‎очень ‎быстро».

Десятки ‎тысяч‏ ‎россиян ‎уже‏ ‎покинули‏ ‎свои ‎дома ‎в‏ ‎начале ‎войны‏ ‎24 ‎февраля, ‎многие ‎в‏ ‎знак‏ ‎протеста ‎против‏ ‎политики ‎Путина.‏ ‎Частичная ‎мобилизация ‎сейчас ‎усиливает ‎это‏ ‎движение‏ ‎за ‎отъезд.

Люди‏ ‎бегут ‎от‏ ‎военной ‎службы ‎в ‎основном ‎в‏ ‎те‏ ‎страны,‏ ‎в ‎которые‏ ‎россиянам ‎всё‏ ‎ещё ‎разрешён‏ ‎безвизовый‏ ‎въезд. ‎Помимо‏ ‎Турции, ‎сюда ‎входит ‎Армения. ‎Однако,‏ ‎по ‎сообщениям‏ ‎СМИ,‏ ‎длинные ‎очереди ‎из‏ ‎автомобилей ‎образовались‏ ‎и ‎на ‎сухопутных ‎границах‏ ‎России‏ ‎с ‎Казахстаном‏ ‎и ‎Монголией.

В‏ ‎паспортном ‎столе ‎в ‎Санкт-Петербурге, ‎говорит‏ ‎Дмитрий,‏ ‎он ‎снова‏ ‎сильно ‎нервничал.‏ ‎Но ‎чиновники ‎лишь ‎коротко ‎спросили‏ ‎его,‏ ‎почему‏ ‎он ‎покидает‏ ‎страну. ‎«Праздник»,‏ ‎- ‎ответил‏ ‎он.‏ ‎«Слава ‎Богу,‏ ‎что ‎они ‎хотя ‎бы ‎ещё‏ ‎позволяют ‎людям‏ ‎уходить», - говорит‏ ‎он.

Дмитрий ‎хочет ‎продолжить‏ ‎путь ‎из‏ ‎Стамбула ‎в ‎Черногорию, ‎чтобы‏ ‎встретиться‏ ‎там ‎со‏ ‎своим ‎братом.‏ ‎Он ‎не ‎знает, ‎что ‎с‏ ‎ним‏ ‎будет ‎потом.‏ ‎Почти ‎во‏ ‎всех ‎странах ‎россиянам ‎разрешено ‎находиться‏ ‎в‏ ‎качестве‏ ‎туристов ‎только‏ ‎в ‎течение‏ ‎нескольких ‎недель.‏ ‎Поэтому‏ ‎в ‎Германии‏ ‎политики ‎уже ‎потребовали ‎предоставить ‎убежище‏ ‎российским ‎отказникам‏ ‎по‏ ‎соображениям ‎совести.

Пока ‎Дмитрий‏ ‎хочет ‎переждать‏ ‎месяц ‎в ‎Черногории, ‎чтобы‏ ‎посмотреть,‏ ‎как ‎будет‏ ‎развиваться ‎ситуация‏ ‎на ‎его ‎родине. ‎«Это ‎новое‏ ‎для‏ ‎всех ‎нас».‏ ‎

КОММЕНТАРИИ ‎ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

На‏ ‎самом ‎деле, ‎этим ‎молодым ‎россиянам‏ ‎следует‏ ‎предоставить‏ ‎убежище. ‎Даже‏ ‎если ‎из‏ ‎наших ‎тёплых‏ ‎гостиных‏ ‎очень ‎легко‏ ‎сказать, ‎что ‎они ‎должны ‎были‏ ‎сопротивляться ‎раньше.‏ ‎Политический‏ ‎климат ‎в ‎России‏ ‎не ‎сравним‏ ‎с ‎нашим. ‎Люди ‎как-то‏ ‎смирились‏ ‎с ‎этим‏ ‎на ‎протяжении‏ ‎десятилетий.Чем ‎больше ‎россиян ‎узнают ‎разницу‏ ‎между‏ ‎демократией ‎и‏ ‎автократией, ‎тем‏ ‎больше ‎захотят ‎жить ‎там ‎в‏ ‎дальнейшем.

—

Странная‏ ‎реакция‏ ‎части ‎читателей‏ ‎здесь. ‎Эти‏ ‎русские, ‎которые‏ ‎выступают‏ ‎за ‎войну,‏ ‎пока ‎она ‎не ‎постучится ‎в‏ ‎их ‎собственную‏ ‎дверь,‏ ‎вдруг ‎стали ‎героями‏ ‎и ‎имеют‏ ‎право ‎на ‎убежище? ‎Напоминает‏ ‎элитного‏ ‎российского ‎солдата,‏ ‎который ‎бежал‏ ‎на ‎Запад ‎не ‎потому, ‎что‏ ‎ему‏ ‎так ‎не‏ ‎нравились ‎убийства‏ ‎в ‎Украине, ‎а ‎потому, ‎что‏ ‎он‏ ‎чувствовал,‏ ‎что ‎военное‏ ‎руководство ‎недостаточно‏ ‎ценит ‎его‏ ‎и‏ ‎заботится ‎о‏ ‎нём. ‎Ему ‎было ‎позволено ‎жаловаться‏ ‎здесь ‎строка‏ ‎за‏ ‎строкой ‎на ‎плохое‏ ‎питание ‎и‏ ‎паршивое ‎оружие, ‎но ‎он‏ ‎не‏ ‎мог ‎произнести‏ ‎ни ‎слова‏ ‎раскаяния ‎или ‎извинения, ‎вместо ‎этого‏ ‎он‏ ‎глумился ‎над‏ ‎гомосексуалистами ‎и‏ ‎изображал ‎из ‎себя ‎мачо. ‎Но‏ ‎здесь‏ ‎все‏ ‎восторженно ‎аплодировали,‏ ‎потому ‎что‏ ‎он ‎был‏ ‎таким‏ ‎смелым! ‎Он‏ ‎образец ‎не ‎мужества, ‎а ‎оппортунизма.‏ ‎Так ‎же,‏ ‎как‏ ‎и ‎россияне, ‎которые‏ ‎сейчас ‎бегут‏ ‎от ‎своего ‎правительства, ‎которое‏ ‎они‏ ‎так ‎долго‏ ‎поддерживали ‎или‏ ‎просто ‎принимали. ‎Они ‎не ‎герои‏ ‎в‏ ‎этой ‎войне!

—

Россияне‏ ‎не ‎протестуют‏ ‎против ‎войны ‎и ‎геноцида ‎украинцев.‏ ‎Они‏ ‎протестуют,‏ ‎потому ‎что‏ ‎не ‎хотят‏ ‎быть ‎теми,‏ ‎кто‏ ‎делает ‎грязную‏ ‎работу. ‎Они ‎протестуют, ‎потому ‎что‏ ‎хотят, ‎чтобы‏ ‎это‏ ‎сделал ‎кто-то ‎другой.‏ ‎Именно ‎поэтому‏ ‎митинги ‎начались ‎сейчас, ‎через‏ ‎7‏ ‎месяцев ‎после‏ ‎начала ‎войны.

—

Нет,‏ ‎в ‎самом ‎начале ‎войны ‎многие‏ ‎люди‏ ‎вышли ‎на‏ ‎улицы ‎и‏ ‎протестовали. ‎Их ‎арестовывали ‎и ‎плохо‏ ‎с‏ ‎ними‏ ‎обращались.

—

Конечно, ‎всё‏ ‎это ‎по‏ ‎большей ‎части‏ ‎правда.‏ ‎Но ‎важно‏ ‎помнить, ‎что ‎почти ‎для ‎каждого‏ ‎человека ‎верно‏ ‎то,‏ ‎что ‎вы ‎осознаёте‏ ‎происходящее ‎только‏ ‎тогда, ‎когда ‎это ‎касается‏ ‎вас‏ ‎самих.

—

Я ‎смотрю‏ ‎на ‎это‏ ‎прагматично: ‎каждый ‎россиянин, ‎который ‎не‏ ‎хочет‏ ‎участвовать ‎в‏ ‎войне, ‎помогает,‏ ‎потому ‎что ‎Украине ‎не ‎нужно‏ ‎с‏ ‎ними‏ ‎возиться, ‎и‏ ‎нам ‎это‏ ‎тоже ‎помогает,‏ ‎потому‏ ‎что, ‎надеюсь,‏ ‎в ‎Кремле ‎в ‎конце ‎концов‏ ‎останется ‎слишком‏ ‎мало‏ ‎людей, ‎которых ‎можно‏ ‎принести ‎в‏ ‎жертву.

???Статус ‎переводов ‎польских ‎медиа: 32 подписчик‏ ‎из‏ ‎требуемых ‎50

Хотите‏ ‎поддержать ‎проект,‏ ‎читать ‎больше ‎эксклюзивных ‎переводов ‎публикаций‏ ‎в‏ ‎ведущих ‎немецких‏ ‎СМИ ‎и‏ ‎наконец ‎начать ‎читать ‎переводы ‎в‏ ‎польских?‏ ‎Это‏ ‎категорически ‎приветствуется‏ ‎??

Поддержать ‎проект‏ ‎Мекленбургский ‎Петербуржец‏ ‎(исключительно‏ ‎по ‎желанию)

Не‏ ‎забываем ‎подписываться ‎на ‎канал ‎«Мекленбургский‏ ‎Петербуржец» ‎в‏ ‎Яндекс.Дзен