logo Мекленбургский Петербуржец

(+) Der Spiegel: «Россия становится всё более бедной и отсталой» (перевод с немецкого)

???Обзор ‎немецких‏ ‎медиа

?(+) Der ‎Spiegel ‎в ‎статье ‎по‏ ‎премиум ‎подписке‏ ‎«Россия‏ ‎становится ‎все ‎более‏ ‎бедной ‎и‏ ‎отсталой» рассказывает, ‎что, ‎хотя ‎российская‏ ‎экономика‏ ‎страдает ‎не‏ ‎так ‎сильно,‏ ‎как ‎кое-кому ‎на ‎Западе ‎хотелось‏ ‎бы,‏ ‎однако ‎армия‏ ‎Путина ‎всё‏ ‎же ‎страдает ‎достаточно ‎от ‎недостатка‏ ‎технологий.‏ ‎Уровень‏ ‎упоротости: ‎высокий ?

У‏ ‎президента ‎России‏ ‎появилось ‎новое‏ ‎любимое‏ ‎слово. ‎Владимир‏ ‎Путин ‎позаимствовал ‎его ‎из ‎коллективной‏ ‎памяти ‎россиян‏ ‎о‏ ‎Второй ‎мировой ‎войне.‏ ‎Он ‎называет‏ ‎санкции, ‎введённые ‎Западом, ‎«экономическим‏ ‎блицкригом».

Он‏ ‎также ‎использует‏ ‎его ‎для‏ ‎управления ‎ожиданиями: ‎если ‎россияне ‎поверят,‏ ‎что‏ ‎Кремль ‎отбивается‏ ‎от ‎попыток‏ ‎экономической ‎кампании ‎разрушения, ‎они ‎будут‏ ‎меньше‏ ‎роптать‏ ‎по ‎поводу‏ ‎реального, ‎но‏ ‎не ‎полного‏ ‎упадка‏ ‎российской ‎экономики.‏ ‎И ‎он ‎по-прежнему ‎значителен. ‎По‏ ‎данным ‎Кремля,‏ ‎только‏ ‎в ‎промышленности ‎на‏ ‎кону ‎уже‏ ‎стоит ‎230 ‎000 ‎рабочих‏ ‎мест.‏ ‎Налоговые ‎поступления‏ ‎рухнули: ‎профицит‏ ‎российского ‎бюджета, ‎который ‎в ‎начале‏ ‎года‏ ‎был ‎ещё‏ ‎значительным, ‎за‏ ‎лето ‎сократился ‎почти ‎до ‎нуля‏ ‎[это‏ ‎на‏ ‎фоне ‎сверхдоходов‏ ‎от ‎продажи‏ ‎энергоносителей? ‎?–‏ ‎прим.‏ ‎«Мекленбургского ‎Петербуржца»].

Поставят‏ ‎ли ‎санкции ‎на ‎колени ‎московских‏ ‎правителей, ‎несмотря‏ ‎на‏ ‎гигантские ‎прибыли ‎от‏ ‎продажи ‎нефти‏ ‎и ‎газа? ‎Оценки ‎российской‏ ‎экономики‏ ‎в ‎последнее‏ ‎время ‎были‏ ‎крайне ‎противоречивыми. ‎По ‎оценкам ‎российского‏ ‎правительства,‏ ‎в ‎этом‏ ‎году ‎экономика‏ ‎сократится ‎всего ‎на ‎4,2% ‎по‏ ‎сравнению‏ ‎с‏ ‎минус ‎7,8%‏ ‎весной. ‎Международный‏ ‎валютный ‎фонд‏ ‎(МВФ)‏ ‎также ‎скорректировал‏ ‎свой ‎прогноз ‎для ‎России ‎-‏ ‎с ‎-8%‏ ‎в‏ ‎апреле ‎до ‎-6%.‏ ‎Данные ‎«Макромонитора»‏ ‎Московской ‎высшей ‎школы ‎экономики‏ ‎свидетельствуют‏ ‎о ‎том,‏ ‎что ‎российская‏ ‎экономика ‎стабилизировалась ‎с ‎весны.

С ‎другой‏ ‎стороны,‏ ‎федеральное ‎правительство‏ ‎в ‎середине‏ ‎августа ‎подтвердило, ‎что ‎ожидает ‎более‏ ‎серьёзного‏ ‎спада.‏ ‎Падение ‎валового‏ ‎внутреннего ‎продукта‏ ‎России ‎составит‏ ‎от‏ ‎6 ‎до‏ ‎15%. ‎Для ‎сравнения, ‎российская ‎экономика‏ ‎не ‎рухнула‏ ‎на‏ ‎15% ‎за ‎один‏ ‎год ‎даже‏ ‎в ‎начале ‎1990-х ‎годов,‏ ‎когда‏ ‎рухнула ‎советская‏ ‎плановая ‎экономика.‏ ‎Какой ‎прогноз ‎более ‎вероятен?

Одно ‎можно‏ ‎сказать‏ ‎наверняка: ‎санкции,‏ ‎введённые ‎Западом‏ ‎весной, ‎сработали ‎в ‎двух ‎направлениях.‏ ‎Во-первых,‏ ‎непосредственно:‏ ‎нельзя ‎больше‏ ‎торговать ‎определёнными‏ ‎товарами, ‎нельзя‏ ‎вести‏ ‎дела ‎с‏ ‎определёнными ‎банками, ‎компаниями ‎и ‎лицами.‏ ‎Кроме ‎того,‏ ‎был‏ ‎и ‎психологический ‎эффект:‏ ‎санкции ‎посеяли‏ ‎панику ‎и ‎хаос ‎в‏ ‎России‏ ‎и ‎среди‏ ‎торговых ‎партнёров‏ ‎России, ‎потому ‎что ‎никто ‎не‏ ‎мог‏ ‎точно ‎оценить‏ ‎последствия. ‎По‏ ‎оценкам ‎ЕС, ‎около ‎28% ‎европейского‏ ‎экспорта‏ ‎в‏ ‎Россию ‎напрямую‏ ‎подпадает ‎под‏ ‎санкции, ‎однако‏ ‎российский‏ ‎импорт ‎из‏ ‎ЕС ‎фактически ‎сократился ‎более ‎чем‏ ‎на ‎50%.

Этот‏ ‎«эффект‏ ‎перебора» ‎со ‎временем‏ ‎теряет ‎свою‏ ‎силу. ‎Многие ‎компании ‎теперь‏ ‎более‏ ‎чётко ‎видят,‏ ‎что ‎им‏ ‎по-прежнему ‎разрешено ‎делать, ‎а ‎что‏ ‎нет.‏ ‎Первоначальное ‎моральное‏ ‎негодование ‎на‏ ‎Западе ‎по ‎поводу ‎компаний, ‎которые‏ ‎продолжают‏ ‎вести‏ ‎бизнес ‎в‏ ‎России, ‎утихло.‏ ‎Паника ‎весны‏ ‎уступила‏ ‎место ‎новой‏ ‎рутине. ‎В ‎последнее ‎время ‎экспорт‏ ‎Германии ‎в‏ ‎Россию‏ ‎даже ‎немного ‎вырос.

Часть‏ ‎ответных ‎мер‏ ‎Запада ‎направлена ‎на ‎то,‏ ‎чтобы‏ ‎отрезать ‎Россию‏ ‎от ‎технологий‏ ‎в ‎долгосрочной ‎перспективе. ‎Особенно ‎сильно‏ ‎пострадало‏ ‎российское ‎производство‏ ‎автомобилей. ‎Многие‏ ‎западные ‎заводы ‎остановили ‎производство. ‎Сборочные‏ ‎линии‏ ‎концерна‏ ‎Lada ‎также‏ ‎стояли ‎без‏ ‎движения ‎в‏ ‎течение‏ ‎многих ‎недель.

Тем‏ ‎временем ‎Lada ‎возобновила ‎производство. ‎Однако‏ ‎это ‎не‏ ‎означает,‏ ‎что ‎санкции ‎были‏ ‎неэффективными: ‎покупатели‏ ‎новых ‎автомобилей ‎в ‎некоторых‏ ‎случаях‏ ‎вынуждены ‎довольствоваться‏ ‎значительно ‎более‏ ‎низким ‎уровнем ‎технологий. ‎В ‎обозримом‏ ‎будущем‏ ‎автомобили ‎будут‏ ‎сходить ‎с‏ ‎конвейера ‎без ‎ABS, ‎например. ‎Компания‏ ‎не‏ ‎нашла‏ ‎альтернативных ‎поставщиков‏ ‎для ‎1500‏ ‎из ‎4500‏ ‎компонентов.‏ ‎В ‎то‏ ‎же ‎время ‎цены ‎на ‎новые‏ ‎автомобили ‎выросли:‏ ‎если‏ ‎весной ‎модель ‎Lada‏ ‎Vesta ‎еще‏ ‎стоила ‎около ‎одного ‎миллиона‏ ‎рублей,‏ ‎то ‎сейчас‏ ‎за ‎нее‏ ‎просят ‎до ‎трёх ‎миллионов ‎рублей‏ ‎(€50‏ ‎000). ‎«Россия‏ ‎становится ‎всё‏ ‎более ‎бедной ‎и ‎отсталой», - говорит ‎Янис‏ ‎Клюге,‏ ‎экономист‏ ‎по ‎России‏ ‎из ‎берлинской‏ ‎организации ‎Stiftung‏ ‎Wissenschaft‏ ‎und ‎Politik‏ ‎(SWP).

Настоящей ‎целью ‎санкций ‎было ‎не‏ ‎разрушение ‎российской‏ ‎экономики‏ ‎и ‎даже ‎не‏ ‎смена ‎режима,‏ ‎говорит ‎Джеймс ‎О'Брайен, ‎координатор‏ ‎санкций‏ ‎в ‎Госдепартаменте‏ ‎США. ‎«Мы‏ ‎хотим ‎сократить ‎ресурсы ‎России ‎для‏ ‎ведения‏ ‎имперских ‎войн». И‏ ‎это ‎удается‏ ‎всё ‎лучше ‎и ‎лучше.

Русские ‎«ведут‏ ‎войну,‏ ‎как‏ ‎в ‎семидесятые‏ ‎годы», - говорит ‎О'Брайен.‏ ‎«У ‎них‏ ‎нет‏ ‎превосходства ‎в‏ ‎воздухе, ‎нет ‎эффективных ‎возможностей ‎беспилотников,‏ ‎нет ‎искусственного‏ ‎интеллекта,‏ ‎нет ‎военного ‎оборудования‏ ‎для ‎прицеливания». Вместо‏ ‎этого ‎у ‎путинских ‎сил‏ ‎было‏ ‎«большое ‎количество‏ ‎тупых ‎гаубичных‏ ‎снарядов» [ну, ‎с ‎папуасами-то ‎воевать, ‎имея‏ ‎превосходство‏ ‎в ‎воздухе‏ ‎без ‎противодействия‏ ‎ПВО ‎– ‎дело ‎нехитрое. ‎А‏ ‎в‏ ‎чём‏ ‎недостаток ‎применения‏ ‎большого ‎количества‏ ‎гаубичных ‎снарядов‏ ‎–‏ ‎я ‎честно‏ ‎говоря ‎не ‎понял ‎– ‎прим.‏ ‎«МП»].

Что, ‎в‏ ‎свою‏ ‎очередь, ‎связано ‎с‏ ‎санкциями. ‎«России‏ ‎стало ‎очень ‎трудно ‎получать‏ ‎высокие‏ ‎технологии ‎по‏ ‎надёжной ‎цене‏ ‎из ‎надёжных ‎источников», - говорит ‎О'Брайен. ‎Москва‏ ‎теперь‏ ‎вынуждена ‎заменять‏ ‎военную ‎технику‏ ‎некачественными ‎деталями ‎с ‎рынка ‎электроники,‏ ‎говорит‏ ‎он.‏ ‎«Я ‎уверен,‏ ‎что ‎это‏ ‎отличные ‎поделки», - ворчит‏ ‎американский‏ ‎дипломат. ‎«Но‏ ‎это ‎не ‎способ ‎ведения ‎современного‏ ‎вооружённого ‎конфликта».

И‏ ‎НАТО,‏ ‎и ‎британское ‎правительство‏ ‎сообщают, ‎что‏ ‎Россия ‎всё ‎чаще ‎прибегает‏ ‎к‏ ‎использованию ‎иранских‏ ‎боевых ‎беспилотников.‏ ‎«Россия ‎почти ‎наверняка ‎покупает ‎всё‏ ‎больше‏ ‎и ‎больше‏ ‎оружия ‎у‏ ‎других ‎государств, ‎находящихся ‎под ‎жёсткими‏ ‎санкциями,‏ ‎по‏ ‎мере ‎того,‏ ‎как ‎её‏ ‎собственные ‎запасы‏ ‎пустеют», - написало‏ ‎Министерство ‎обороны‏ ‎Великобритании ‎в ‎Твиттере ‎[это ‎как‏ ‎это ‎«почти‏ ‎наверняка»?‏ ‎Highly ‎likely? ‎(Прим.:‏ ‎highly ‎likely‏ ‎по-немецки ‎буквально ‎sehr ‎wahrscheinlich,‏ ‎а‏ ‎здесь ‎в‏ ‎оригинале ‎nachezu‏ ‎sicher ‎– ‎прим. ‎«МП»)]. ‎Ранее‏ ‎Москва‏ ‎уже ‎закупала‏ ‎в ‎Северной‏ ‎Корее ‎артиллерийские ‎боеприпасы ‎в ‎больших‏ ‎объёмах‏ ‎-‏ ‎также ‎не‏ ‎высокоточное ‎боевое‏ ‎оборудование ‎[пруфы‏ ‎–‏ ‎отчёты ‎британского‏ ‎Минобороны ‎и ‎«расследования ‎The ‎Sun, полагаю?‏ ‎? ‎–‏ ‎прим.‏ ‎«МП»].

Надежды ‎российской ‎экономики‏ ‎на ‎переход‏ ‎на ‎альтернативных ‎поставщиков ‎из‏ ‎Азии‏ ‎в ‎гражданских‏ ‎секторах ‎не‏ ‎оправдались. ‎Будь ‎то ‎Тайвань, ‎Япония‏ ‎или‏ ‎Южная ‎Корея,‏ ‎все ‎они‏ ‎присоединились ‎к ‎российским ‎санкциям, ‎в‏ ‎отличие‏ ‎от‏ ‎прежних. ‎Даже‏ ‎Китай ‎экспортирует‏ ‎в ‎Россию‏ ‎меньше‏ ‎товаров, ‎чем‏ ‎до ‎войны, ‎равно ‎как ‎и‏ ‎Индия, ‎Бразилия‏ ‎и‏ ‎Вьетнам. ‎Это ‎следует‏ ‎из ‎данных‏ ‎Центрального ‎банка ‎Финляндии. ‎Между‏ ‎тем,‏ ‎Москва ‎держит‏ ‎в ‎секрете‏ ‎официальную ‎торговую ‎статистику.

Поэтому ‎Кремль ‎полагается‏ ‎на‏ ‎так ‎называемый‏ ‎«параллельный ‎импорт», т.е.‏ ‎ввоз ‎товаров ‎через ‎третью ‎страну‏ ‎без‏ ‎согласия‏ ‎первоначального ‎продавца.‏ ‎Однако ‎такой‏ ‎импорт ‎с‏ ‎серого‏ ‎рынка ‎«обычно‏ ‎не ‎подходит ‎для ‎крупного ‎серийного‏ ‎производства», говорит ‎московский‏ ‎экономист‏ ‎Кульбака. ‎Поставщики ‎всегда‏ ‎подвержены ‎риску‏ ‎стать ‎объектом ‎«вторичных ‎санкций»‏ ‎со‏ ‎стороны ‎Запада‏ ‎и ‎мало‏ ‎заинтересованы ‎в ‎крупных ‎поставках ‎и‏ ‎долгосрочных‏ ‎контрактах. ‎Поэтому‏ ‎китайский ‎провайдер‏ ‎кредитных ‎карт ‎UnionPay ‎уже ‎практически‏ ‎прекратил‏ ‎обслуживание‏ ‎в ‎России.

Первоначально‏ ‎российская ‎валюта‏ ‎резко ‎потеряла‏ ‎в‏ ‎цене ‎в‏ ‎конце ‎февраля. ‎После ‎вмешательства ‎центрального‏ ‎банка ‎она‏ ‎снова‏ ‎стабилизировалась ‎- ‎и‏ ‎недавно ‎была‏ ‎даже ‎сильнее, ‎чем ‎до‏ ‎начала‏ ‎кризиса. ‎Курс‏ ‎рубля ‎является‏ ‎важным ‎фактором ‎для ‎успокоения ‎собственного‏ ‎населения‏ ‎России, ‎которое‏ ‎со ‎времён‏ ‎турбулентности ‎1990-х ‎годов ‎привыкло ‎регулярно‏ ‎проверять‏ ‎вездесущие‏ ‎объявления ‎о‏ ‎курсе ‎валют‏ ‎в ‎обменных‏ ‎пунктах‏ ‎и ‎банках.‏ ‎Сильный ‎рубль ‎воспринимается ‎многими ‎россиянами‏ ‎- ‎ошибочно‏ ‎-‏ ‎как ‎доказательство ‎того,‏ ‎что ‎санкции‏ ‎не ‎могут ‎повредить ‎их‏ ‎стране‏ ‎[ну, ‎разумеется‏ ‎«ошибочно» ‎–‏ ‎прим. ‎«МП»].




В ‎конце ‎концов, ‎это‏ ‎«гасит‏ ‎эффект ‎санкций»,‏ ‎объясняет ‎экономист‏ ‎SWP Янис ‎Клюге. ‎Сильный ‎рубль ‎«удешевляет‏ ‎импорт,‏ ‎который‏ ‎сейчас ‎трудно‏ ‎приобрести ‎многим‏ ‎компаниям». Другими ‎словами,‏ ‎если‏ ‎бы ‎российским‏ ‎компаниям ‎пришлось ‎платить ‎за ‎один‏ ‎доллар ‎120‏ ‎рублей,‏ ‎как ‎это ‎было‏ ‎в ‎марте,‏ ‎вместо ‎положенных ‎сейчас ‎60‏ ‎рублей,‏ ‎у ‎них‏ ‎возникли ‎бы‏ ‎ещё ‎большие ‎проблемы ‎с ‎поиском‏ ‎поставщиков‏ ‎в ‎Азии.

Если‏ ‎бы ‎не‏ ‎сильный ‎рубль, ‎уровень ‎инфляции ‎в‏ ‎России,‏ ‎вероятно,‏ ‎вырос ‎бы‏ ‎ещё ‎больше.‏ ‎Инфляция ‎в‏ ‎России‏ ‎замедлилась ‎до‏ ‎15% ‎в ‎июле.

В ‎экономическом ‎плане‏ ‎между ‎Западом‏ ‎и‏ ‎Россией ‎развернулась ‎жёсткая‏ ‎борьба ‎на‏ ‎истощение. ‎Цель ‎отрезать ‎Москву‏ ‎от‏ ‎импорта ‎технологий‏ ‎в ‎основном‏ ‎достигнута. ‎С ‎другой ‎стороны, ‎государственные‏ ‎доходы‏ ‎России ‎продолжают‏ ‎расти ‎благодаря‏ ‎высоким ‎ценам ‎на ‎энергоносители. ‎Предельная‏ ‎цена‏ ‎на‏ ‎нефть, ‎согласованная‏ ‎«Большой ‎семёркой»,‏ ‎должна ‎изменить‏ ‎ситуацию.‏ ‎Если ‎G7‏ ‎удастся ‎снизить ‎цену ‎на ‎российскую‏ ‎нефть ‎марки‏ ‎Urals‏ ‎до ‎$60, ‎это‏ ‎приведет ‎к‏ ‎сокращению ‎налоговых ‎поступлений ‎России‏ ‎на‏ ‎33%, ‎по‏ ‎оценкам ‎Capital‏ ‎Economics, что ‎может ‎привести ‎к ‎увеличению‏ ‎дефицита‏ ‎государственного ‎бюджета‏ ‎до ‎2%‏ ‎ВВП.

Это ‎не ‎обязательно ‎приведёт ‎к‏ ‎краху‏ ‎экономики.‏ ‎Чем ‎сильнее‏ ‎давление ‎на‏ ‎Кремль, ‎тем‏ ‎выше‏ ‎вероятность ‎сценария,‏ ‎при ‎котором ‎Путин ‎больше ‎не‏ ‎сможет ‎компенсировать‏ ‎и‏ ‎контролировать ‎развитие ‎событий.‏ ‎До ‎сих‏ ‎пор ‎российскому ‎правительству ‎удавалось‏ ‎стабилизировать‏ ‎значительную ‎часть‏ ‎экономики ‎с‏ ‎помощью ‎государственных ‎денег, ‎говорит ‎экономист‏ ‎Клюге:‏ ‎это ‎обеспечило‏ ‎рабочие ‎места‏ ‎и ‎зарплаты, ‎например, ‎на ‎Lada.‏ ‎Однако‏ ‎пока‏ ‎ещё ‎трудно‏ ‎оценить, ‎насколько‏ ‎сильно ‎пострадает‏ ‎экономика.‏ ‎Не ‎исключено‏ ‎даже, ‎что ‎в ‎2023 ‎году‏ ‎российская ‎экономика‏ ‎снова‏ ‎будет ‎расти. ‎Это‏ ‎может ‎«также‏ ‎обернуться ‎иначе, ‎чем ‎мы‏ ‎думали‏ ‎до ‎сих‏ ‎пор».

НАТО ‎надеется,‏ ‎что ‎в ‎долгосрочной ‎перспективе ‎пострадает,‏ ‎по‏ ‎крайней ‎мере,‏ ‎способность ‎России‏ ‎вести ‎агрессивные ‎войны. ‎Санкции ‎уже‏ ‎оказывают‏ ‎значительный‏ ‎эффект, ‎говорит‏ ‎высокопоставленный ‎представитель‏ ‎НАТО. ‎Он‏ ‎считает:‏ ‎«Они ‎окажут‏ ‎эффект ‎снежного ‎кома ‎на ‎способность‏ ‎России ‎восстановить‏ ‎свои‏ ‎Вооружённые ‎Силы ‎после‏ ‎войны».

Посол ‎О'Брайен‏ ‎является ‎координатором ‎по ‎санкциям‏ ‎в‏ ‎Государственном ‎департаменте‏ ‎США. 

@Mecklenburger_Petersburger ‎

???Статус‏ ‎переводов ‎польских ‎медиа: 31 подписчик ‎из ‎требуемых‏ ‎50

Хотите‏ ‎поддержать ‎проект,‏ ‎читать ‎больше‏ ‎эксклюзивных ‎переводов ‎публикаций ‎в ‎ведущих‏ ‎немецких‏ ‎СМИ‏ ‎и ‎наконец‏ ‎начать ‎читать‏ ‎переводы ‎в‏ ‎польских?‏ ‎Это ‎категорически‏ ‎приветствуется ‎??

Поддержать ‎проект ‎Мекленбургский ‎Петербуржец‏ ‎(исключительно ‎по‏ ‎желанию)

Не‏ ‎забываем ‎подписываться ‎на‏ ‎канал ‎«Мекленбургский‏ ‎Петербуржец» ‎в ‎Яндекс.Дзен

Предыдущий Следующий
Все посты проекта
0 комментариев

Подарить подписку

Будет создан код, который позволит адресату получить бесплатный для него доступ на определённый уровень подписки.

Оплата за этого пользователя будет списываться с вашей карты вплоть до отмены подписки. Код может быть показан на экране или отправлен по почте вместе с инструкцией.

Будет создан код, который позволит адресату получить сумму на баланс.

Разово будет списана указанная сумма и зачислена на баланс пользователя, воспользовавшегося данным промокодом.

Добавить карту
0/2048