(+) Handelsblatt: «Фундаментальная предпосылка» для применения ядерного оружия: военные эксперты анализируют новые шаги Путина» (перевод с немецкого)

???Обзор ‎немецких‏ ‎медиа

?(+) Handelsblatt ‎в ‎cтатье ‎«Фундаментальная ‎предпосылка»‏ ‎для ‎применения‏ ‎ядерного‏ ‎оружия: ‎военные ‎эксперты‏ ‎анализируют ‎новые‏ ‎шаги ‎Путина» рассказывает ‎о ‎весьма‏ ‎эмоциональной‏ ‎реакции ‎немецких‏ ‎политиков ‎и‏ ‎военных ‎экспертов ‎на ‎речь ‎Владимира‏ ‎Путина.‏ ‎Уровень ‎упоротости:‏ ‎зашкаливающий ‎?

Частичная‏ ‎мобилизация, ‎вероятно, ‎будет ‎малоэффективна ‎в‏ ‎военном‏ ‎отношении.‏ ‎Более ‎серьёзным‏ ‎является ‎другой‏ ‎шаг, ‎который‏ ‎в‏ ‎конечном ‎итоге‏ ‎может ‎привести ‎к ‎применению ‎ядерного‏ ‎оружия.

Аннексии, ‎частичная‏ ‎мобилизация‏ ‎и ‎угроза ‎применения‏ ‎ядерного ‎оружия:‏ ‎эти ‎три ‎блока, ‎вероятно,‏ ‎являются‏ ‎наиболее ‎важными‏ ‎компонентами ‎в‏ ‎стратегии ‎Владимира ‎Путина ‎по ‎перелому‏ ‎ситуации‏ ‎в ‎Украине.‏ ‎По ‎мнению‏ ‎экспертов, ‎российский ‎президент ‎хочет ‎оказать‏ ‎давление‏ ‎на‏ ‎Запад ‎прежде‏ ‎всего ‎угрозой‏ ‎возможной ‎ядерной‏ ‎эскалации.‏ ‎«С ‎аннексией‏ ‎Луганской, ‎Донецкой, ‎Херсонской ‎и ‎Запорожской‏ ‎областей, ‎согласно‏ ‎его‏ ‎логике, ‎он, ‎по‏ ‎сути, ‎создаст‏ ‎предпосылки ‎для ‎того, ‎чтобы‏ ‎иметь‏ ‎возможность ‎использовать‏ ‎оружие ‎массового‏ ‎уничтожения», - сказал ‎газете ‎Handelsblatt бывший ‎посол ‎Германии‏ ‎в‏ ‎Москве ‎Рюдигер‏ ‎фон ‎Фрич‏ ‎[вы ‎логику ‎в ‎высказывании ‎видите?‏ ‎Я‏ ‎–‏ ‎нет. ‎Если‏ ‎что ‎–‏ ‎вот ‎оригинал:‏ ‎«Mit‏ ‎einer ‎Annexion‏ ‎der ‎Regionen ‎Luhansk, ‎Donezk, ‎Cherson‏ ‎und ‎Saporischschja‏ ‎würde‏ ‎er ‎nach ‎seiner‏ ‎Logik ‎grundsätzlich‏ ‎die ‎Voraussetzung ‎schaffen, ‎um‏ ‎Massenvernichtungswaffen‏ ‎einsetzen ‎zu‏ ‎können» ‎–‏ ‎прим. ‎«Мекленбургского ‎Петербуржца»].

Выступление ‎Путина, ‎длившееся‏ ‎всего‏ ‎пятнадцать ‎минут‏ ‎в ‎среду‏ ‎утром, ‎может, ‎таким ‎образом, ‎ознаменовать‏ ‎начало‏ ‎новой‏ ‎фазы ‎войны.‏ ‎Лидер ‎Кремля‏ ‎объявил ‎по‏ ‎российскому‏ ‎телевидению, ‎что‏ ‎страна ‎столкнулась ‎с ‎«угрозами», для ‎которых‏ ‎частичная ‎мобилизация‏ ‎«вполне‏ ‎уместна». Речь ‎шла ‎о‏ ‎«защите ‎Отечества,‏ ‎его ‎суверенитета ‎и ‎территориальной‏ ‎целостности». Безопасность‏ ‎людей ‎на‏ ‎«освобождённых» территориях ‎в‏ ‎Украине ‎должна ‎быть ‎гарантирована.

Путин ‎заявил,‏ ‎что‏ ‎в ‎случае‏ ‎«угрозы ‎территориальной‏ ‎целостности ‎нашей ‎страны» он ‎применит ‎все‏ ‎имеющиеся‏ ‎системы‏ ‎вооружений. ‎По‏ ‎его ‎словам,‏ ‎некоторые ‎российские‏ ‎вооружения‏ ‎более ‎современные,‏ ‎чем ‎у ‎стран ‎НАТО. ‎Как‏ ‎бы ‎желая‏ ‎убедиться,‏ ‎что ‎его ‎слова‏ ‎были ‎приняты,‏ ‎он ‎добавил: ‎«Это ‎не‏ ‎блеф».

В‏ ‎воздухе ‎нависла‏ ‎ядерная ‎эскалация.‏ ‎«Вопрос, ‎однако, ‎в ‎том, ‎хочет‏ ‎ли‏ ‎он ‎этого‏ ‎на ‎самом‏ ‎деле», - говорит ‎фон ‎Фрич, ‎который ‎сейчас‏ ‎работает‏ ‎в‏ ‎консалтинговой ‎фирме‏ ‎Berlin ‎Global‏ ‎Advisors. Эксперт ‎по‏ ‎России‏ ‎Штефан ‎Майстер‏ ‎из ‎Немецкого ‎совета ‎по ‎международным‏ ‎отношениям ‎(DGAP) предостерёг‏ ‎от‏ ‎слишком ‎серьёзного ‎отношения‏ ‎к ‎угрозам‏ ‎Путина. ‎«Для ‎Путина ‎это‏ ‎всё‏ ‎сдерживание, ‎чтобы‏ ‎закрепить ‎свои‏ ‎территориальные ‎завоевания», - сказал ‎он ‎в ‎интервью‏ ‎Handelsblatt. «Если‏ ‎части ‎оккупированной‏ ‎Украины ‎будут‏ ‎аннексированы, ‎он ‎сможет ‎разместить ‎там‏ ‎ядерное‏ ‎оружие» [а‏ ‎зачем? ‎Что‏ ‎из ‎Крыма‏ ‎сильно ‎дальше‏ ‎лететь?‏ ‎? ‎–‏ ‎прим. ‎«МП»]. ‎Таким ‎образом, ‎Россия‏ ‎повышает ‎цену‏ ‎за‏ ‎нападение ‎на ‎эти‏ ‎территории.

Однако ‎он‏ ‎по-прежнему ‎считает ‎маловероятными ‎ядерную‏ ‎войну‏ ‎с ‎НАТО‏ ‎и ‎применение‏ ‎химического ‎оружия ‎на ‎Украине. ‎Это‏ ‎поставит‏ ‎под ‎угрозу‏ ‎поддержку ‎Путина‏ ‎со ‎стороны ‎Индии ‎и ‎Китая‏ ‎и‏ ‎приведёт‏ ‎к ‎эскалации‏ ‎отношений ‎с‏ ‎Западом, ‎сказал‏ ‎Майстер.‏ ‎В ‎прошлом‏ ‎руководящая ‎команда ‎Путина ‎и ‎сам‏ ‎президент ‎всегда‏ ‎описывали‏ ‎применение ‎тактического ‎ядерного‏ ‎оружия ‎как‏ ‎вариант ‎переломить ‎войну ‎в‏ ‎Украине‏ ‎в ‎свою‏ ‎пользу ‎[что???‏ ‎? ‎Мужик, ‎ты ‎чего ‎куришь?!‏ ‎–‏ ‎прим. ‎«МП»]

Красной‏ ‎чертой ‎может‏ ‎стать ‎нападение ‎на ‎Крым. ‎«Если‏ ‎армия‏ ‎Путина‏ ‎продолжит ‎проигрывать‏ ‎и ‎будут‏ ‎крупные ‎поражения‏ ‎-‏ ‎например, ‎в‏ ‎Донецке ‎или ‎Луганске ‎- ‎я‏ ‎могу ‎себе‏ ‎представить,‏ ‎что ‎курс ‎Путина‏ ‎будет ‎ещё‏ ‎больше ‎подвергаться ‎сомнению ‎внутри‏ ‎страны», - сказал‏ ‎Майстер.

Тогда ‎Путину‏ ‎останется ‎только‏ ‎локальное ‎применение ‎тактического ‎ядерного ‎оружия,‏ ‎что‏ ‎Майстер, ‎однако,‏ ‎считает ‎маловероятным.‏ ‎«Путин ‎испытывает ‎давление ‎со ‎стороны‏ ‎системы,‏ ‎которая‏ ‎больше ‎не‏ ‎поддерживает ‎эту‏ ‎эскалацию, ‎потому‏ ‎что‏ ‎затраты ‎становятся‏ ‎слишком ‎высокими».

Путин ‎хочет, ‎чтобы ‎уже‏ ‎в ‎пятницу‏ ‎в‏ ‎пострадавших ‎районах ‎были‏ ‎проведены ‎«референдумы»‏ ‎о ‎том, ‎хотят ‎ли‏ ‎они‏ ‎присоединиться ‎к‏ ‎России. ‎Однако‏ ‎западные ‎политики, ‎включая ‎канцлера ‎Германии‏ ‎Олафа‏ ‎Шольца, ‎заранее‏ ‎осуждают ‎референдумы.‏ ‎«Совершенно ‎ясно, ‎что ‎эти ‎фиктивные‏ ‎референдумы‏ ‎не‏ ‎могут ‎быть‏ ‎приняты», - заявил ‎Шольц‏ ‎в ‎кулуарах‏ ‎общих‏ ‎дебатов ‎ООН‏ ‎в ‎Нью-Йорке.

На ‎них ‎не ‎распространяется‏ ‎«международное ‎право‏ ‎и‏ ‎договорённости, ‎достигнутые ‎международным‏ ‎сообществом». В ‎настоящее‏ ‎время ‎западные ‎наблюдатели ‎почти‏ ‎не‏ ‎сомневаются, ‎что‏ ‎«голосование» будет ‎положительным‏ ‎с ‎точки ‎зрения ‎Кремля.

Фоном ‎для‏ ‎эскалации‏ ‎послужили ‎значительные‏ ‎успехи ‎на‏ ‎местности, ‎достигнутые ‎украинскими ‎войсками ‎в‏ ‎последние‏ ‎недели.‏ ‎С ‎точки‏ ‎зрения ‎военных‏ ‎экспертов, ‎перевес‏ ‎остаётся‏ ‎за ‎Киевом.‏ ‎Таким ‎образом, ‎на ‎Путина ‎оказывалось‏ ‎давление, ‎чтобы‏ ‎заставить‏ ‎его ‎действовать, ‎поскольку‏ ‎ему ‎грозило‏ ‎поражение ‎в ‎войне. ‎«Этим‏ ‎он‏ ‎признаёт, ‎что‏ ‎война ‎в‏ ‎Украине ‎идёт ‎не ‎очень ‎хорошо‏ ‎для‏ ‎России», - сказал ‎Ханс-Лотар‏ ‎Домрёзе, ‎генерал‏ ‎в ‎отставке.

По ‎мнению ‎военных ‎экспертов,‏ ‎частичная‏ ‎мобилизация‏ ‎мало ‎чего‏ ‎даст. ‎Лидия‏ ‎Вахс ‎из‏ ‎Немецкого‏ ‎института ‎международных‏ ‎отношений ‎и ‎безопасности ‎(SWP) говорит: ‎«Вероятно,‏ ‎пройдут ‎недели,‏ ‎прежде‏ ‎чем ‎соответствующие ‎силы‏ ‎будут ‎достаточно‏ ‎обучены ‎и ‎интегрированы ‎в‏ ‎существующие‏ ‎российские ‎войска‏ ‎в ‎Украине».

По‏ ‎её ‎словам, ‎частичная ‎мобилизация ‎также‏ ‎вряд‏ ‎ли ‎изменит‏ ‎тот ‎факт,‏ ‎что ‎моральный ‎дух ‎в ‎российских‏ ‎войсках‏ ‎явно‏ ‎очень ‎низок.‏ ‎Логистика, ‎обучение‏ ‎и ‎оснащение‏ ‎представляют‏ ‎собой ‎серьёзные‏ ‎проблемы ‎для ‎российских ‎военных, ‎сказал‏ ‎один ‎из‏ ‎экспертов.‏ ‎Даже ‎сегодня ‎армия‏ ‎отправляет ‎солдат‏ ‎на ‎войну ‎с ‎неадекватным‏ ‎снаряжением.‏ ‎Соответственно, ‎эта‏ ‎мера ‎была‏ ‎«прежде ‎всего ‎признаком ‎слабости ‎Москвы», сказала‏ ‎Вахс.

Цель‏ ‎Путина ‎на‏ ‎данный ‎момент‏ ‎- ‎удержать ‎уже ‎захваченные ‎территории‏ ‎«и‏ ‎дотянуть‏ ‎до ‎зимы»,‏ ‎сказала ‎бывший‏ ‎руководитель ‎штаба‏ ‎планирования‏ ‎НАТО ‎Стефани‏ ‎Бабст. ‎Тот ‎факт, ‎что ‎имитационные‏ ‎референдумы ‎назначаются‏ ‎так‏ ‎поспешно, ‎«является ‎признаком‏ ‎того, ‎что‏ ‎он ‎опасается ‎возможной ‎потери‏ ‎военного‏ ‎контроля ‎над‏ ‎Луганском ‎и‏ ‎частями ‎южной ‎Украины», - сказала ‎Бабст.

После ‎призыва‏ ‎300‏ ‎000 ‎резервистов‏ ‎восприятие ‎войны‏ ‎в ‎России ‎может ‎измениться. ‎Теперь‏ ‎Путин‏ ‎рискует‏ ‎тем, ‎что‏ ‎в ‎России‏ ‎придётся ‎решать‏ ‎этот‏ ‎вопрос ‎совершенно‏ ‎по-другому, ‎говорит, ‎например, ‎посол ‎фон‏ ‎Фрич. ‎«Теперь‏ ‎внезапно‏ ‎отцам ‎и ‎сыновьям‏ ‎приходится ‎идти‏ ‎на ‎войну ‎- ‎они‏ ‎идут‏ ‎не ‎добровольно,‏ ‎как ‎раньше,‏ ‎а ‎потому ‎что ‎этого ‎требует‏ ‎государство».

Михаил‏ ‎Полянский, ‎научный‏ ‎сотрудник ‎Гессенского‏ ‎фонда ‎исследования ‎мира ‎и ‎конфликтов,‏ ‎считает,‏ ‎что‏ ‎отношение ‎российского‏ ‎населения ‎к‏ ‎войне ‎теперь‏ ‎может‏ ‎измениться. ‎«Одно‏ ‎дело ‎- ‎поддерживать ‎войну, ‎сидя‏ ‎на ‎диване». Но‏ ‎если‏ ‎родственники ‎теперь ‎непосредственно‏ ‎затронуты, ‎это‏ ‎может ‎«очень ‎быстро ‎измениться».

Но‏ ‎достигнут‏ ‎ли ‎сейчас‏ ‎переломный ‎момент‏ ‎и ‎выйдут ‎ли ‎люди ‎массово‏ ‎против‏ ‎режима, ‎ещё‏ ‎предстоит ‎выяснить,‏ ‎сказал ‎Полянский. ‎В ‎течение ‎среды‏ ‎россияне‏ ‎обменивались‏ ‎через ‎Telegram‏ ‎призывами ‎к‏ ‎проведению ‎акций‏ ‎протеста‏ ‎в ‎ряде‏ ‎российских ‎городов.

Эксперты ‎призывают ‎Запад ‎действовать‏ ‎осторожно. ‎Многие‏ ‎считают,‏ ‎что ‎не ‎стоит‏ ‎пугаться ‎угроз‏ ‎Путина. ‎«Это ‎опасный ‎момент‏ ‎для‏ ‎Украины ‎и‏ ‎Запада», - сказал ‎бывший‏ ‎генерал ‎Домрёзе. ‎Теперь ‎необходимо ‎найти‏ ‎способ‏ ‎справиться ‎с‏ ‎этим ‎изменившимся‏ ‎нарративом ‎- ‎Россия ‎как ‎защитник,‏ ‎-‏ ‎сказал‏ ‎он. ‎«Я‏ ‎думаю, ‎что‏ ‎сейчас ‎важно‏ ‎сохранять‏ ‎спокойствие», - сказал ‎фон‏ ‎Фрич.

В ‎любом ‎случае, ‎сказал ‎он,‏ ‎Германия ‎должна‏ ‎поддержать‏ ‎Украину ‎новыми ‎поставками‏ ‎оружия. ‎Так‏ ‎считает ‎и ‎эксперт ‎DGAP по‏ ‎России‏ ‎Майстер. ‎Лидер‏ ‎партии ‎«Зелёных»‏ ‎Омид ‎Нурипур ‎выдвинул ‎соответствующее ‎требование.‏ ‎«Любое‏ ‎другое ‎было‏ ‎бы ‎ошибкой‏ ‎в ‎условиях, ‎когда ‎Украина ‎добивается‏ ‎военного‏ ‎прогресса», - сказал‏ ‎эксперт ‎DGAP Майстер.‏ ‎И ‎добавляет:‏ ‎«Путин ‎не‏ ‎сдастся‏ ‎без ‎территориальных‏ ‎потерь, ‎он ‎прижат ‎спиной ‎к‏ ‎стене ‎благодаря‏ ‎завоеваниям‏ ‎на ‎местности ‎и‏ ‎будет ‎испытывать‏ ‎дальнейшее ‎давление ‎из-за ‎успехов‏ ‎Украины».

@Mecklenburger_Petersburger‏ ‎

???Статус ‎переводов‏ ‎польских ‎медиа: 29 подписчиков‏ ‎из ‎требуемых ‎50

Хотите ‎поддержать ‎проект,‏ ‎читать‏ ‎больше ‎эксклюзивных‏ ‎переводов ‎публикаций‏ ‎в ‎ведущих ‎немецких ‎СМИ ‎и‏ ‎наконец‏ ‎начать‏ ‎читать ‎переводы‏ ‎в ‎польских?‏ ‎Это ‎категорически‏ ‎приветствуется‏ ‎??

Поддержать ‎проект‏ ‎Мекленбургский ‎Петербуржец ‎(исключительно ‎по ‎желанию)

Не‏ ‎забываем ‎подписываться‏ ‎на‏ ‎канал ‎«Мекленбургский ‎Петербуржец»‏ ‎в ‎Яндекс.Дзен