logo Мекленбургский Петербуржец

The New York Times: «Анализ: загнанный в угол Путин опаснее, чем когда-либо» (перевод с английского)

???Обзор ‎американских‏ ‎медиа ‎

?The ‎New ‎York ‎Times‏ ‎в статье ‎«Анализ:‏ ‎загнанный‏ ‎в ‎угол ‎Путин‏ ‎опаснее, ‎чем‏ ‎когда-либо» рассказывает ‎о ‎том, ‎что‏ ‎с‏ ‎Россией ‎лучше‏ ‎было ‎договариваться‏ ‎заранее, ‎не ‎доводя ‎дело ‎до‏ ‎войны‏ ‎(на ‎самом‏ ‎деле ‎конечно‏ ‎же ‎нет). ‎Уровень ‎упоротости: ‎зашкаливающий ?

Президент‏ ‎России‏ ‎Владимир‏ ‎В. ‎Путин‏ ‎в ‎своей‏ ‎речи ‎в‏ ‎среду,‏ ‎которая ‎стала‏ ‎напоминанием ‎о ‎том, ‎как ‎легко‏ ‎может ‎распространиться‏ ‎война‏ ‎в ‎Украине, ‎удвоил‏ ‎свою ‎ядерную‏ ‎угрозу, ‎обвинил ‎Запад ‎в‏ ‎стремлении‏ ‎«уничтожить» ‎его‏ ‎страну ‎и‏ ‎предположил, ‎что ‎украинцы ‎являются ‎простыми‏ ‎пешками‏ ‎«военной ‎машины‏ ‎коллективного ‎Запада».

В‏ ‎видеообращении ‎к ‎нации ‎он ‎фактически‏ ‎признал,‏ ‎что‏ ‎война, ‎которую‏ ‎он ‎начал‏ ‎24 ‎февраля,‏ ‎пошла‏ ‎не ‎так,‏ ‎как ‎ему ‎хотелось ‎бы. ‎Призвав‏ ‎около ‎300‏ ‎000‏ ‎резервистов, ‎чтобы ‎сражаться‏ ‎на ‎фронте,‏ ‎который ‎он ‎назвал ‎620-мильным,‏ ‎и‏ ‎отказавшись ‎от‏ ‎первоначальной ‎цели‏ ‎демилитаризации ‎и ‎«де-нацификации» ‎всей ‎Украины‏ ‎[эм…‏ ‎Правда? ‎?‏ ‎– ‎прим.‏ ‎«Мекленбургского ‎Петербуржца»], ‎он ‎признал ‎то,‏ ‎что‏ ‎последовательно‏ ‎отрицал: ‎реальность‏ ‎и ‎растущее‏ ‎сопротивление ‎единой‏ ‎украинской‏ ‎нации.

Но ‎мистер‏ ‎Путин, ‎загнанный ‎в ‎угол, ‎-‏ ‎это ‎мистер‏ ‎Путин‏ ‎в ‎его ‎самом‏ ‎опасном ‎состоянии.‏ ‎Это ‎был ‎один ‎из‏ ‎главных‏ ‎уроков ‎его‏ ‎трудной ‎юности,‏ ‎который ‎он ‎извлёк ‎из ‎яростной‏ ‎реакции‏ ‎крысы, ‎которую‏ ‎он ‎загнал‏ ‎в ‎угол ‎на ‎лестничной ‎клетке‏ ‎в‏ ‎тогдашнем‏ ‎Ленинграде.

Его ‎речь‏ ‎сразу ‎перевернула‏ ‎агрессивную ‎войну‏ ‎против‏ ‎соседа ‎в‏ ‎войну ‎в ‎защиту ‎«Родины», ‎тема,‏ ‎которая ‎находит‏ ‎отклик‏ ‎у ‎россиян, ‎и‏ ‎предупредила ‎Запад‏ ‎в ‎недвусмысленных ‎выражениях ‎-‏ ‎«это‏ ‎не ‎блеф»‏ ‎- ‎что‏ ‎попытка ‎ослабить ‎или ‎победить ‎Россию‏ ‎может‏ ‎спровоцировать ‎ядерный‏ ‎катаклизм.

«Россия ‎выиграла‏ ‎свои ‎оборонительные ‎войны ‎против ‎Наполеона‏ ‎и‏ ‎Гитлера,‏ ‎и ‎самое‏ ‎важное, ‎что‏ ‎сделал ‎Путин‏ ‎здесь‏ ‎с ‎психологической‏ ‎точки ‎зрения, ‎это ‎заявил, ‎что‏ ‎это ‎тоже‏ ‎оборонительная‏ ‎война», - сказал ‎Мишель ‎Эльтчанинофф,‏ ‎французский ‎автор‏ ‎книги ‎«Внутри ‎сознания ‎Владимира‏ ‎Путина»‏ ‎[етить ‎твою‏ ‎ж ‎мать!‏ ‎Внутри ‎сознания! ‎Отличный ‎комментатор ‎у‏ ‎The‏ ‎New ‎York‏ ‎Times! Кто ‎следующий?‏ ‎Пациенты ‎Аркхэма? ‎– ‎прим. ‎«МП»].‏ ‎«Это‏ ‎была‏ ‎агрессивная ‎война.‏ ‎Теперь ‎это‏ ‎защита ‎русского‏ ‎мира‏ ‎от ‎попытки‏ ‎Запада ‎расчленить ‎его».

Этот ‎«Русский ‎мир»,‏ ‎или ‎воображаемый‏ ‎мир,‏ ‎пропитанный ‎некой ‎неотъемлемой‏ ‎российской ‎сущностью,‏ ‎увеличился ‎в ‎размерах, ‎когда‏ ‎г-н‏ ‎Путин ‎в‏ ‎своей ‎речи‏ ‎предположил, ‎что ‎ядерный ‎арсенал ‎страны‏ ‎может‏ ‎быть ‎использован‏ ‎для ‎защиты‏ ‎восточных ‎и ‎южных ‎районов ‎Украины,‏ ‎захваченных‏ ‎после‏ ‎начала ‎войны.

Г-н‏ ‎Путин ‎заявил,‏ ‎что ‎Россия‏ ‎поддержит‏ ‎предстоящие ‎референдумы‏ ‎о ‎будущем ‎четырёх ‎регионов ‎Украины.‏ ‎Этот ‎метод,‏ ‎который‏ ‎на ‎этой ‎неделе‏ ‎президент ‎Франции‏ ‎Эммануэль ‎Макрон ‎назвал ‎«симулякром»‏ ‎референдумов,‏ ‎был ‎использован‏ ‎в ‎Крыму‏ ‎в ‎2014 ‎году ‎для ‎оправдания‏ ‎российской‏ ‎аннексии.

Представляется ‎вероятным,‏ ‎что ‎референдумы‏ ‎в ‎Донецке ‎и ‎Луганске ‎на‏ ‎востоке,‏ ‎Херсоне‏ ‎и ‎Запорожье‏ ‎на ‎юге‏ ‎- ‎которые‏ ‎США‏ ‎и ‎западные‏ ‎союзники ‎осудили ‎как ‎«фиктивные» ‎голосования‏ ‎- ‎также‏ ‎приведут‏ ‎к ‎российской ‎аннексии.‏ ‎В ‎этом‏ ‎случае ‎украинское ‎нападение ‎в‏ ‎следующем‏ ‎месяце ‎на‏ ‎город ‎Херсон‏ ‎на ‎юге, ‎захваченный ‎Россией ‎в‏ ‎начале‏ ‎войны, ‎может,‏ ‎по ‎мнению‏ ‎России, ‎рассматриваться ‎как ‎нападение ‎на‏ ‎российскую‏ ‎землю,‏ ‎что ‎оправдывает‏ ‎ядерный ‎ответ.

Сейчас‏ ‎в ‎Херсонской‏ ‎области‏ ‎идёт ‎украинское‏ ‎контрнаступление, ‎и ‎высокопоставленные ‎украинские ‎чиновники‏ ‎поклялись ‎вернуть‏ ‎город.

«Если‏ ‎территориальная ‎целостность ‎нашей‏ ‎страны ‎окажется‏ ‎под ‎угрозой, ‎мы, ‎конечно,‏ ‎будем‏ ‎использовать ‎все‏ ‎имеющиеся ‎в‏ ‎нашем ‎распоряжении ‎средства ‎для ‎защиты‏ ‎России‏ ‎и ‎нашего‏ ‎народа», - сказал ‎г-н‏ ‎Путин.

Его ‎речь, ‎которая, ‎конечно, ‎может‏ ‎оказаться‏ ‎блефом,‏ ‎несмотря ‎на‏ ‎его ‎отрицание;‏ ‎тем ‎не‏ ‎менее,‏ ‎она ‎поставила‏ ‎перед ‎Западом ‎дилемму, ‎которая ‎была‏ ‎присуща ‎его‏ ‎политике‏ ‎с ‎самого ‎начала‏ ‎войны: ‎как‏ ‎далеко ‎может ‎зайти ‎интенсивная‏ ‎военная‏ ‎и ‎материально-техническая‏ ‎поддержка ‎Украины‏ ‎- ‎фактически ‎всё, ‎что ‎угодно,‏ ‎кроме‏ ‎войск ‎НАТО‏ ‎на ‎местах‏ ‎- ‎без ‎того, ‎чтобы ‎не‏ ‎вызвать‏ ‎ядерную‏ ‎конфронтацию?

Это ‎также‏ ‎была ‎попытка‏ ‎разделить ‎Запад‏ ‎в‏ ‎преддверии ‎зимы,‏ ‎которая ‎обещает ‎быть ‎суровой, ‎с‏ ‎инфляцией ‎и‏ ‎ростом‏ ‎цен ‎на ‎энергоносители.‏ ‎В ‎то‏ ‎время ‎как ‎администрация ‎Байдена‏ ‎на‏ ‎данном ‎этапе‏ ‎мало ‎заинтересована‏ ‎в ‎дипломатии, ‎Франция, ‎Германия ‎и‏ ‎Италия‏ ‎по-прежнему ‎стремятся‏ ‎к ‎«диалогу»‏ ‎с ‎Россией, ‎о ‎котором ‎г-н‏ ‎Макрон‏ ‎упомянул‏ ‎в ‎своём‏ ‎выступлении ‎в‏ ‎ООН ‎во‏ ‎вторник,‏ ‎- ‎диалогу,‏ ‎который, ‎по ‎его ‎словам, ‎необходим,‏ ‎потому ‎что‏ ‎«мы‏ ‎стремимся ‎к ‎миру».

КОММЕНТАРИИ‏ ‎ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ‎

Западу‏ ‎пора ‎обойти ‎Путина ‎и‏ ‎договориться‏ ‎с ‎генералами‏ ‎о ‎выводе‏ ‎войск. ‎В ‎сочетании ‎с ‎какими-то‏ ‎гарантиями‏ ‎безопасности ‎для‏ ‎них. ‎Генералы‏ ‎знают ‎реальный ‎счёт, ‎и, ‎возможно,‏ ‎их‏ ‎удастся‏ ‎убедить ‎вывести‏ ‎войска, ‎если‏ ‎Запад ‎увеличит‏ ‎военную‏ ‎поддержку. ‎Заставьте‏ ‎их ‎свергнуть ‎Путина.

Я ‎устал ‎слушать‏ ‎историю ‎о‏ ‎Путине‏ ‎как ‎о ‎загнанной‏ ‎в ‎угол‏ ‎крысе. ‎Он ‎сам ‎рассказал‏ ‎эту‏ ‎историю ‎в‏ ‎своей ‎биографии‏ ‎и ‎она ‎никогда ‎не ‎была‏ ‎подтверждена.‏ ‎Эта ‎история,‏ ‎конечно, ‎помогает‏ ‎Путину ‎поддерживать ‎впечатление ‎«Никогда ‎не‏ ‎загоняйте‏ ‎меня‏ ‎в ‎угол.‏ ‎Всегда ‎следи‏ ‎за ‎тем,‏ ‎чтобы‏ ‎я ‎был‏ ‎умиротворён». Что ‎касается ‎его ‎войны ‎в‏ ‎Украине, ‎он‏ ‎сам‏ ‎загнал ‎себя ‎в‏ ‎угол, ‎и‏ ‎остаётся ‎только ‎гадать, ‎не‏ ‎является‏ ‎ли ‎его‏ ‎заявление ‎«Это‏ ‎не ‎блеф» ‎очередным ‎в ‎бесконечной‏ ‎череде‏ ‎отрицаний ‎того,‏ ‎что ‎он‏ ‎делает.

Когда ‎Путин ‎выразил ‎соболезнования ‎в‏ ‎связи‏ ‎со‏ ‎смертью ‎королевы‏ ‎Елизаветы ‎и‏ ‎пожелал ‎Чарльзу‏ ‎«мужества‏ ‎и ‎стойкости»,‏ ‎я ‎подумал, ‎не ‎является ‎ли‏ ‎это ‎способом‏ ‎для‏ ‎Путина ‎считать ‎себя‏ ‎частью ‎группы‏ ‎уважаемых ‎мировых ‎лидеров, ‎которые‏ ‎сделали‏ ‎то ‎же‏ ‎самое. ‎Возможно,‏ ‎нет, ‎но ‎этот ‎жест ‎в‏ ‎сочетании‏ ‎с ‎заинтересованностью‏ ‎Франции, ‎Италии‏ ‎и ‎Германии ‎в ‎диалоге ‎с‏ ‎Россией,‏ ‎который,‏ ‎как ‎сказал‏ ‎Макрон, ‎«необходим,‏ ‎потому ‎что‏ ‎мы‏ ‎стремимся ‎к‏ ‎миру», может ‎стать ‎отправной ‎точкой, ‎позволяющей‏ ‎Путину ‎выйти‏ ‎из‏ ‎угла, ‎в ‎который‏ ‎его ‎никто‏ ‎не ‎хочет ‎загонять. ‎Всем‏ ‎им‏ ‎необходимо ‎приобрести‏ ‎книгу ‎«Как‏ ‎избежать ‎переговоров ‎в ‎трудных ‎ситуациях» Уильяма‏ ‎Ури,‏ ‎соучредителя ‎Гарвардского‏ ‎проекта ‎по‏ ‎переговорам. ‎Да ‎будет ‎мир ‎на‏ ‎земле,‏ ‎и‏ ‎пусть ‎он‏ ‎начнётся ‎с‏ ‎меня.

Страшно ‎видеть,‏ ‎что‏ ‎есть ‎такие‏ ‎лидеры, ‎как ‎Путин, ‎которые ‎настолько‏ ‎заблуждаются, ‎что‏ ‎используют‏ ‎угрозы ‎ядерным ‎оружием.‏ ‎Ядерная ‎война‏ ‎не ‎может ‎быть ‎выиграна,‏ ‎и‏ ‎применение ‎такого‏ ‎оружия ‎означает‏ ‎конец ‎этого ‎мира, ‎каким ‎мы‏ ‎его‏ ‎знаем, ‎в‏ ‎котором ‎не‏ ‎будет ‎победителей. ‎Мировые ‎лидеры ‎должны‏ ‎вести‏ ‎переговоры‏ ‎и ‎убедить‏ ‎Путина ‎отказаться‏ ‎от ‎своей‏ ‎мечты‏ ‎о ‎восстановлении‏ ‎старого ‎Советского ‎Союза. ‎Организация ‎Объединенных‏ ‎Наций ‎должна‏ ‎выработать‏ ‎новый ‎мировой ‎порядок.‏ ‎Создание ‎надёжной‏ ‎системы ‎энерго- ‎и ‎продовольствия‏ ‎и‏ ‎обеспечение ‎благосостояния‏ ‎всех ‎стран‏ ‎и ‎людей ‎должно ‎стать ‎самой‏ ‎неотложной‏ ‎задачей ‎ООН.

Бешеная‏ ‎собака ‎наиболее‏ ‎опасна, ‎когда ‎её ‎загоняют ‎в‏ ‎угол.‏ ‎Это‏ ‎не ‎значит,‏ ‎что ‎вы‏ ‎игнорируете ‎её‏ ‎и‏ ‎позволяете ‎ей‏ ‎причинять ‎вред ‎людям, ‎потому ‎что‏ ‎она ‎может‏ ‎укусить‏ ‎вас. ‎Он ‎может‏ ‎сколько ‎угодно‏ ‎угрожать ‎применением ‎ядерного ‎оружия;‏ ‎любой‏ ‎прямой ‎удар‏ ‎по ‎Западу‏ ‎приведёт ‎к ‎немедленному ‎ответному ‎удару‏ ‎по‏ ‎России, ‎и‏ ‎он ‎это‏ ‎знает. ‎Если ‎он ‎применит ‎его‏ ‎в‏ ‎Украине,‏ ‎это ‎дестабилизирует‏ ‎ситуацию ‎и‏ ‎может ‎втянуть‏ ‎НАТО‏ ‎в ‎конфликт,‏ ‎что ‎будет ‎означать, ‎что ‎он‏ ‎будет ‎изгнан‏ ‎с‏ ‎каждой ‎пяди ‎Украины.‏ ‎Стоит ‎помнить,‏ ‎что ‎Путин ‎сделал ‎всё‏ ‎возможное,‏ ‎чтобы ‎не‏ ‎втягивать ‎НАТО‏ ‎в ‎конфликт, ‎принимая ‎на ‎себя‏ ‎основную‏ ‎тяжесть ‎санкций‏ ‎и ‎поставок‏ ‎оружия ‎(которое ‎убивает ‎его ‎войска)‏ ‎без‏ ‎какого-либо‏ ‎военного ‎ответа.‏ ‎Его ‎маленькая‏ ‎речь ‎была‏ ‎адресована‏ ‎его ‎народу,‏ ‎а ‎не ‎нам. ‎Она ‎должна‏ ‎была ‎убедить‏ ‎их‏ ‎в ‎том, ‎что‏ ‎они ‎победят‏ ‎любой ‎ценой, ‎и ‎это‏ ‎то,‏ ‎что ‎он‏ ‎должен ‎был‏ ‎сказать, ‎поскольку ‎теперь ‎он ‎будет‏ ‎посылать‏ ‎больше ‎сыновей,‏ ‎больше ‎мужей,‏ ‎больше ‎братьев ‎умирать ‎на ‎передовой.

Чем‏ ‎громче‏ ‎он‏ ‎говорит ‎о‏ ‎ядерном ‎оружии,‏ ‎тем ‎больше‏ ‎мы‏ ‎понимаем, ‎что‏ ‎он ‎блефует. ‎Не ‎нужно ‎блефовать,‏ ‎если ‎у‏ ‎тебя‏ ‎есть ‎карты. ‎Те,‏ ‎которыми ‎можно‏ ‎играть, ‎то ‎есть. ‎Владимир‏ ‎Путин‏ ‎имеет ‎полное‏ ‎право ‎защищать‏ ‎свою ‎страну. ‎И ‎он ‎чётко‏ ‎считает,‏ ‎что ‎Украина‏ ‎является ‎частью‏ ‎России. ‎Так ‎что ‎этот ‎конфликт‏ ‎лучше‏ ‎понимать‏ ‎как ‎стремление‏ ‎президента ‎Путина‏ ‎воссоединить ‎разрозненные‏ ‎части‏ ‎страны, ‎в‏ ‎которой ‎он ‎вырос. ‎А ‎сторонним‏ ‎наблюдателям, ‎возможно,‏ ‎лучше‏ ‎позволить ‎русским ‎и‏ ‎украинцам ‎урегулировать‏ ‎ситуацию ‎самостоятельно.

@Mecklenburger_Petersburger ‎

???Статус ‎переводов‏ ‎польских‏ ‎медиа: 29 подписчиков ‎из‏ ‎требуемых ‎50

Хотите‏ ‎поддержать ‎проект, ‎читать ‎больше ‎эксклюзивных‏ ‎переводов‏ ‎публикаций ‎в‏ ‎ведущих ‎немецких‏ ‎СМИ ‎и ‎наконец ‎начать ‎читать‏ ‎переводы‏ ‎в‏ ‎польских? ‎Это‏ ‎категорически ‎приветствуется‏ ‎??

Поддержать ‎проект‏ ‎Мекленбургский‏ ‎Петербуржец ‎(исключительно‏ ‎по ‎желанию)

Не ‎забываем ‎подписываться ‎на‏ ‎канал ‎«Мекленбургский‏ ‎Петербуржец»‏ ‎в ‎Яндекс.Дзен


Предыдущий Следующий
Все посты проекта
0 комментариев

Подарить подписку

Будет создан код, который позволит адресату получить бесплатный для него доступ на определённый уровень подписки.

Оплата за этого пользователя будет списываться с вашей карты вплоть до отмены подписки. Код может быть показан на экране или отправлен по почте вместе с инструкцией.

Будет создан код, который позволит адресату получить сумму на баланс.

Разово будет списана указанная сумма и зачислена на баланс пользователя, воспользовавшегося данным промокодом.

Добавить карту
0/2048