logo Мекленбургский Петербуржец

(+)Süddeutsche Zeitung: «Бомба в голове» (перевод с немецкого)

???Обзор ‎немецких‏ ‎медиа

?(+)Süddeutsche ‎Zeitung ‎в ‎статье ‎по‏ ‎премиум-подписке ‎«Бомба‏ ‎в‏ ‎голове» рассказывает, ‎что ‎Запад‏ ‎должен ‎всерьёз‏ ‎относиться ‎к ‎угрозам ‎применения‏ ‎Россией‏ ‎ядерного ‎оружия,‏ ‎но ‎ни‏ ‎в ‎коем ‎случае ‎этим ‎не‏ ‎руководствоваться‏ ‎[ ‎? – это‏ ‎как? ‎–‏ ‎прим. ‎«Мекленбургского ‎Петербуржца»]. ‎Уровень ‎упоротости:‏ ‎зашкаливающий‏ ‎?

Страх‏ ‎перед ‎атакой‏ ‎российского ‎ядерного‏ ‎оружия, ‎которую‏ ‎Владимир‏ ‎Путин ‎может‏ ‎использовать ‎в ‎качестве ‎реакции ‎на‏ ‎неудачи ‎в‏ ‎Украине,‏ ‎только ‎что ‎возродился.‏ ‎Как ‎написала‏ ‎на ‎прошлой ‎неделе ‎газета‏ ‎Wall‏ ‎Street ‎Journal, «контрнаступление‏ ‎Украины ‎(...)‏ ‎является ‎важным ‎поворотным ‎моментом ‎в‏ ‎войне,‏ ‎хотя ‎и‏ ‎не ‎без‏ ‎опасности, ‎поскольку ‎Путин ‎просчитывает, ‎как‏ ‎он‏ ‎будет‏ ‎отвечать»». По ‎его‏ ‎словам, ‎западные‏ ‎лидеры ‎должны‏ ‎быть‏ ‎готовы ‎к‏ ‎тому, ‎что ‎он ‎применит ‎ядерное‏ ‎оружие ‎или‏ ‎попытается‏ ‎«втянуть ‎НАТО ‎непосредственно‏ ‎в ‎конфликт».

Такие‏ ‎предупреждения ‎против ‎эскалации ‎войны‏ ‎являются‏ ‎правильными ‎и‏ ‎важными. ‎Применение‏ ‎ядерного ‎оружия ‎в ‎Украине ‎стало‏ ‎бы‏ ‎нарушением ‎табу‏ ‎с ‎неисчислимыми‏ ‎последствиями ‎для ‎всех ‎вовлечённых ‎сторон.‏ ‎Совсем‏ ‎недавно‏ ‎Мария ‎Захарова,‏ ‎официальный ‎представитель‏ ‎Министерства ‎иностранных‏ ‎дел‏ ‎России, ‎предупредила‏ ‎США, ‎что ‎если ‎Вашингтон ‎примет‏ ‎решение ‎поставить‏ ‎Киеву‏ ‎ракеты ‎большей ‎дальности,‏ ‎то ‎это‏ ‎будет ‎означать ‎переход ‎красной‏ ‎черты.‏ ‎В ‎таком‏ ‎случае ‎она‏ ‎будет ‎вынуждена ‎«реагировать ‎соответствующим ‎образом». Президент‏ ‎США‏ ‎Байден, ‎в‏ ‎свою ‎очередь,‏ ‎в ‎интервью ‎прямо ‎предостерёг ‎Путина‏ ‎от‏ ‎применения‏ ‎химического ‎и‏ ‎ядерного ‎оружия.

«Соответствующая‏ ‎реакция», ‎как‏ ‎выразилась‏ ‎Мария ‎Захарова,‏ ‎может ‎означать ‎всё ‎что ‎угодно,‏ ‎но ‎подобные‏ ‎заявления‏ ‎почти ‎всегда ‎интерпретируются‏ ‎как ‎угроза‏ ‎применения ‎ядерного ‎оружия. ‎И‏ ‎именно‏ ‎так ‎их‏ ‎следует ‎понимать.‏ ‎Поэтому ‎частым ‎аргументом ‎против ‎более‏ ‎активного‏ ‎участия ‎Запада‏ ‎в ‎войне‏ ‎является ‎то, ‎что ‎поставки ‎оружия‏ ‎могут‏ ‎«спровоцировать»‏ ‎Путина ‎и‏ ‎склонить ‎его‏ ‎к ‎такой‏ ‎эскалации.

Эта‏ ‎озабоченность ‎понятна,‏ ‎но ‎верно ‎и ‎то, ‎что‏ ‎только ‎Москва‏ ‎решает,‏ ‎где ‎проходит ‎«красная‏ ‎линия». ‎Почему‏ ‎после ‎поставки ‎ракетных ‎комплексов‏ ‎и‏ ‎другой ‎современной‏ ‎военной ‎техники‏ ‎этих ‎ракет ‎должно ‎быть ‎слишком‏ ‎много?‏ ‎Россия ‎может‏ ‎произвольно ‎определять,‏ ‎что ‎слишком ‎много, ‎а ‎что‏ ‎нет,‏ ‎чтобы‏ ‎снова ‎и‏ ‎снова ‎придумывать‏ ‎новые ‎ужасные‏ ‎сценарии‏ ‎и ‎перекладывать‏ ‎ответственность ‎за ‎свои ‎действия ‎на‏ ‎союзников ‎Украины,‏ ‎которые,‏ ‎в ‎конце ‎концов,‏ ‎«спровоцировали» ‎её.‏ ‎Запад ‎не ‎должен ‎ввязываться‏ ‎в‏ ‎эту ‎игру.

Российское‏ ‎правительство ‎обычно‏ ‎старается ‎держать ‎все ‎варианты ‎открытыми‏ ‎-‏ ‎в ‎том‏ ‎числе ‎не‏ ‎использовать ‎ядерное ‎оружие. ‎Потому ‎что‏ ‎такая‏ ‎атака‏ ‎создаст ‎больше‏ ‎проблем, ‎чем‏ ‎решит, ‎и‏ ‎Кремль‏ ‎это ‎знает.‏ ‎Страх ‎и ‎неуверенность ‎в ‎том,‏ ‎как ‎отреагирует‏ ‎Москва,‏ ‎гораздо ‎эффективнее, ‎чем‏ ‎реальное ‎применение.‏ ‎На ‎протяжении ‎десятилетий ‎целью‏ ‎ядерного‏ ‎оружия ‎было‏ ‎сдерживание ‎-‏ ‎и ‎именно ‎так ‎Москва ‎использует‏ ‎его‏ ‎в ‎войне‏ ‎в ‎Украине:‏ ‎как ‎угрозу ‎Западу.

Угрозы ‎преследуют ‎цель‏ ‎парализовать‏ ‎Запад‏ ‎и ‎придать‏ ‎конфликту ‎определённый‏ ‎оборот: ‎ведь‏ ‎они‏ ‎также ‎говорят‏ ‎о ‎том, ‎что ‎большое ‎табу‏ ‎ещё ‎не‏ ‎нарушено‏ ‎Россией; ‎что ‎на‏ ‎Западе ‎должны‏ ‎быть ‎благодарны ‎за ‎то,‏ ‎что‏ ‎их ‎ещё‏ ‎не ‎втянули‏ ‎в ‎ядерную ‎войну. ‎Однако ‎эта‏ ‎зацикленность‏ ‎на ‎ядерных‏ ‎угрозах ‎кажется‏ ‎откровенно ‎циничной ‎и ‎оторванной ‎от‏ ‎реальности‏ ‎в‏ ‎свете ‎недавно‏ ‎обнаруженных ‎массовых‏ ‎захоронений ‎на‏ ‎оккупированных‏ ‎Россией ‎территориях‏ ‎или ‎многонедельной ‎осады ‎города ‎Мариуполя,‏ ‎которая, ‎вероятно,‏ ‎стоила‏ ‎жизни ‎десяткам ‎тысяч‏ ‎людей. ‎Запад‏ ‎должен ‎ответить ‎на ‎эти‏ ‎военные‏ ‎преступления. ‎Сейчас‏ ‎не ‎до‏ ‎расчётливых ‎угроз ‎Москвы.

@Mecklenburger_Petersburger ‎

???Статус ‎переводов‏ ‎польских‏ ‎медиа: 29 подписчиков ‎из‏ ‎требуемых ‎50

Хотите‏ ‎поддержать ‎проект, ‎читать ‎больше ‎эксклюзивных‏ ‎переводов‏ ‎публикаций‏ ‎в ‎ведущих‏ ‎немецких ‎СМИ‏ ‎и ‎наконец‏ ‎начать‏ ‎читать ‎переводы‏ ‎в ‎польских? ‎Это ‎категорически ‎приветствуется‏ ‎??

Поддержать ‎проект‏ ‎Мекленбургский‏ ‎Петербуржец ‎(исключительно ‎по‏ ‎желанию)

Не ‎забываем‏ ‎подписываться ‎на ‎канал ‎«Мекленбургский‏ ‎Петербуржец»‏ ‎в ‎Яндекс.Дзен

Предыдущий Следующий
Все посты проекта
0 комментариев

Подарить подписку

Будет создан код, который позволит адресату получить бесплатный для него доступ на определённый уровень подписки.

Оплата за этого пользователя будет списываться с вашей карты вплоть до отмены подписки. Код может быть показан на экране или отправлен по почте вместе с инструкцией.

Будет создан код, который позволит адресату получить сумму на баланс.

Разово будет списана указанная сумма и зачислена на баланс пользователя, воспользовавшегося данным промокодом.

Добавить карту
0/2048