(+) Frankfurter Allgemeine Zeitung: «Они не хотели становиться русскими» (перевод с немецкого)
???Обзор немецких медиа
?(+) Frankfurter Allgemeine Zeitung в статье по премиум-подписке «Они не хотели становиться русскими» [?♂️ – прим. «Мекленбургского Петербуржца»] рассказывает о героическом пассивном сопротивлении жителей населённых пунктов, попавших под российскую «оккупацию». Человеческие истории – конёк F.A.Z., будем честны. Хотя с точки зрения автора перевода, уровень упоротости материала весьма повышенный ?
Около 200 дней российские солдаты осаждали сотни деревень на востоке Украины. Оккупанты пытались сделать их частью своей страны - тщетно.
Серый день, унылое настроение, плюс холодный ветер. В остальном, в Казачьей Лопани, небольшом городке к северу от Харькова, в пяти километрах от российской границы, движения практически нет. Где-то стреляют, поднимается дым. Украина, как выяснится позже, напала на российский таможенный пост. Несколько снарядов выпускается в ответ, они приземляются в поле. И всё же здесь, в этом унылом местечке в Восточной Европе, живёт женщина, которая вряд ли может казаться более счастливой. Людмиле Вакуленко, 62 года, страстному бюрократу и украинскому патриоту, разрешили на один день снова сесть там, где она предпочитает сидеть: в коричневом кожаном кресле руководителя, за своим столом, с печатью местной администрации в руке.
У её офиса собралась огромная толпа. Все стекаются к ней, нуждаясь в помощи, особенно в восстановлении своих домов. Брошь в виде скорпиона сияет свежей полировкой на груди Вакуленко, она почти с любовью вдавливает синие чернила в бумагу. До начала российского вторжения в Украину 24 февраля Вакуленко была председателем сельского совета. В Казачьей Лопани нет мэра; до войны деревня управлялась самостоятельно. И делает это снова сейчас, после освобождения. После российского вторжения Вакуленко не сбежала. Она осталась, чтобы продолжать быть рядом с гражданами. Во время оккупации, которая длилась около 200 дней, она рисковала своей жизнью.
Первые три недели Козачья Лопань не находилась ни под российским, ни под украинским контролем, говорит Вакуленко. Все украинские солдаты разбежались. Но российские войска проходили только мимо, предположительно к линии фронта в Харькове. Она говорит, что смогла получить еду из соседнего города, где находится большой лагерь. «Затем, 17 марта, пришло время», - говорит Вакуленко, - «и первые русские солдаты поселились здесь».
С этого момента людям разрешалось покидать Казачью Лопань только в одном направлении: в Россию. Это место превратилось в тюрьму. Российские солдаты сняли украинский флаг перед зданием местной администрации. Вакуленко подошла к солдатам, попросила у них флаг. «Они отдали его мне, потом я пошла ночью и поставила его обратно». Русские снова сняли его, Вакуленко снова попросила флаг, даже получила его и ночью снова вывесила.
Но потом, как сообщает бывший учитель, стало не по себе. В подвале здания полиции оккупанты якобы устроили комнату пыток. По словам Вакуленко, пять мирных жителей были убиты во время раздачи продовольствия, потому что русские случайно обстреляли деревню. Но о том, чтобы сдаться, для них не могло быть и речи. Вакуленко продолжила. «У меня в офисе всё ещё были украинские печати. Русские отобрали у людей паспорта, и единственным способом спастись было бегство пешком. Поэтому я использовала печать для подтверждения их личности на бумаге, чтобы они могли быть зарегистрированы на украинской стороне».
В конце концов, оккупанты стали нетерпимы к украинским бюрократам. Они видели в ней нарушительницу спокойствия. Однажды они приставили пистолет к её голове и вывели её на улицу. По указанию милиционера из сепаратистской Донецкой народной республики Вакуленко должна была на камеру выразить свою солидарность с Россией. Она говорит: «Это был самый унизительный момент в моей жизни».
Но Вакуленко упорствовала до 11 сентября. Тогда украинское контрнаступление обратило российских оккупантов в бегство. Когда Вакуленко поняла, что русские ушли, она вскочила на велосипед и поехала прямо в городскую администрацию. Она подняла украинский флаг в знак свободы.
Но облегчение главы деревни длилось недолго. Теперь у Вакуленко начались проблемы с собственным народом. Украинской спецслужбе СБУ известно видео, на котором бюрократ должна была заявить о своей якобы поддержке России. Вакуленко допрашивали, ей пришлось развеять подозрения в том, что она сотрудничала с Россией. «Триста человек из нашей деревни ушли с русскими, а я осталась. Потому что мне нечего скрывать», - говорит она. Власти поверили ей. С четверга она официально реабилитирована - и снова сидит на своём любимом месте, в кожаном кресле руководителя, прямо за письменным столом.
С начала месяца украинская армия отвоевала тысячи квадратных километров земли. После того, как войска долгое время создавали впечатление, что они наступают в основном на юге страны в направлении Херсона, наступление затем сосредоточилось на востоке. Там российские силы были растянуты, очевидно, не ожидая, что здесь на них будет оказано такое сильное давление.
Наступление продолжается, хотя темпы его замедлились. Особенно вокруг города Купянска, важной оси снабжения к северу от Изюма, в последние дни шли ожесточенные бои. Украинский спецназ в субботу пересёк реку Оскол, сообщила армия в Киеве. Однако они были оттеснены.
Повсюду на освобождённых территориях видно, как оккупанты хотели превратить восточную Украину в Россию. На стене в центре Казачьей Лопани кто-то нарисовал российские национальные цвета - на ширине пятидесяти метров. В городской пекарне номер пропагандистского журнала «Харьков Z» лежит на деревянной полке, между тёплыми буханками хлеба, всё ещё выпеченного из российской муки. Газета была издана специально для оккупированных территорий. «Россия здесь навсегда - пути назад нет», - гласит главная статья. В правой колонке есть QR-код для сканирования, чтобы вы также могли читать пропаганду на своём смартфоне. Ниже перечислены частоты, на которых можно слушать радиостанцию «Харьков Z».
В здании вокзала, где, очевидно, жили русские солдаты, рядом с разбитым стеклом лежат письма, написанные русскими детьми. В России существует традиция, когда в школах детей просят написать такие письма ко «Дню патриота». Один говорит: «Дорогой солдат, я хочу сказать тебе спасибо за мирное детство и мирное небо над головой». Под ним нарисованы цветы и чёрно-оранжевая лента - так называемая георгиевская лента, символ антизападной политики президента Владимира Путина.
Пропаганда - это одно, а насилие - другое. Последствия войны можно увидеть на пробитых стенах домов, разбитых улицах или в глазах людей. На маленькой железнодорожной станции Казачья Лопань написано: «82-й день. Я хочу домой. Лопань меняет людей». Рядом нарисована бомба с улыбающейся гримасой, показывающей зубы. Неясно, кто автор, предположительно, российский солдат.
Одно можно сказать наверняка: в Казачьей Лопани шли ожесточённые бои, и жизнь многих была сущим адом. Россия пыталась захватить регион и его жителей в военном и культурном отношении. На данный момент Москва потерпела неудачу. При всей эйфории украинцев по поводу освобождения более 380 городов, сёл и посёлков, война не закончена. Путин подтвердил по окончании саммита Шанхайской организации сотрудничества в Узбекистане: «Наши наступательные операции на Донбассе не приостановлены, они идут медленными темпами». Российская армия «постоянно захватывает новые территории». В наши дни реальность во многих местах выглядит иначе.
От Харькова до Рубежного, маленького городка – всего 60 километров. Добраться до него можно только по гравийным дорогам, которые ещё до войны были усеяны выбоинами. Теперь здесь есть воронки от артиллерийских ударов, остовы ракет, торчащие из гравия. Идёт дождь. Здесь нет ни агентств по оказанию помощи, ни других журналистов. Только несколько солдат и гражданских лиц, которые спасают то, что ещё можно спасти из руин своих домов.
В лесу недалеко от Рубежного русские, очевидно, окопались на несколько месяцев. Траншеи тянутся на сотни метров. Остались только грошовые романы и консервные банки с едой, патроны и старое обмундирование. Между ними - несколько следов крови. Многие российские солдаты не вернулись домой; по оценкам, десятки тысяч могли пасть на Украине [?♂️ – прим. «МП»].
В Рубежном едва ли остался камень на камне. Русские солдаты заняли много домов, построили позиции в садах и дворах, остатки которых сейчас лежат под дождем. Сорокалетний Дима и его 13-летний сын стоят на обочине дороги. Они приехали из Харькова, чтобы помочь украинским солдатам восстановить мост, который русские разрушили, когда бежали. «Это к счастью, на сегодня все кончено», - говорят они. Сестра Димы, у которой был дом в деревне, бежала в начале войны. «Семья в порядке, - говорит Дима, - но иди к дяде Олегу, по дороге справа, он всё это время был здесь».
И действительно, в нескольких сотнях метров дальше находится ещё один дом. В резиновых сапогах беловолосый мужчина, которого все называют дядей Олегом, стоит в своём саду, за ним - его мама Оксана Сергеевна. Для двух людей, которые держались здесь во время ожесточённых боёв, они выглядят расслабленными. Настолько расслабились, что трудно узнать, какой была жизнь при русских. Их ответы обычно отрывисты. «Много бомб, но терпимо», - говорят они. Или: «Они не привезли нам никаких предметов роскоши, но мы получили хлеб и основные продукты питания».
Они предпочитают говорить о Германии. Олег изучал немецкий язык в школе, но всё забыл. Его 81-летняя мать, которая родом из Львова на западе Украины, изучала медицину в Харькове. Некоторые из её сокурсников были выходцами из бывшей ГДР. «Там был Юрген, а также Фолькер», - вспоминает она. «Оба были моими хорошими друзьями, которых я не забуду».
После жизни в городе, четыре года назад она попросила зятя купить дом с садом, где-нибудь в сельской местности, так она и приехала в Рубежное. «Я всю жизнь прожила в городе», - говорит она, - «и моим самым большим желанием было провести свои последние годы на улице, среди помидоров, картофеля и кошек». Она была так счастлива от исполнения этой мечты, что поклялась никогда не уезжать. Она придерживалась этого, даже когда в марте пришли русские, сняли украинский флаг и подняли российский триколор. Вокруг неё люди сражались, бежали, умирали - Оксана Сергеевна оставалась. Её утешало то, что луна в ночном небе тоже осталась. «Когда я впервые увидела здесь луну, я сразу влюбилась», - говорит она. «Однажды увидев её здесь, вы уже никогда не сможете уехать».
То, что её дом остался хоть сколько-нибудь пригодным для жилья, граничит с чудом. Рядом с входной дверью по фасаду проходит трещина в человеческий рост, в крыше зияет дыра. Это была ракета, верхушка которой до сих пор торчит рядом с яблоней, к которой привязана собака. Собака тоже была там, когда упала ракета, пострадала только её левая лапа. Наступают сумерки, с 7 часов вечера действует строгий комендантский час. Оксана Сергеевна прощается, как будто войны больше нет. «Приходите в следующем году. Потом здесь всё будет восстановлено, и вы сможете увидеть луну».
@Mecklenburger_Petersburger
???Статус переводов польских медиа: 29 подписчиков из требуемых 50
Хотите поддержать проект, читать больше эксклюзивных переводов публикаций в ведущих немецких СМИ и наконец начать читать переводы в польских? Это категорически приветствуется ??
Поддержать проект Мекленбургский Петербуржец (исключительно по желанию)
Не забываем подписываться на канал «Мекленбургский Петербуржец» в Яндекс.Дзен
Vkontakte
Twitter
Одноклассники
Предыдущий
0 комментариев