The New York Times: «Украинские военные: «Россия размещает иранские ударные беспилотники» (перевод с английского)

???Обзор ‎американских‏ ‎медиа ‎

?The ‎New ‎York ‎Times‏ ‎в статье ‎«Украинские‏ ‎военные:‏ ‎«Россия ‎размещает ‎иранские‏ ‎ударные ‎беспилотники» рассказывает‏ ‎о ‎впечатлении, ‎которое ‎произвели‏ ‎на‏ ‎укровоинов ‎иранские‏ ‎беспилотники ‎на‏ ‎службе ‎у ‎ВС ‎РФ. ‎Уровень‏ ‎упоротости:‏ ‎умеренный 

В ‎войне‏ ‎на ‎стороне‏ ‎России ‎появилось ‎новое ‎и, ‎по‏ ‎словам‏ ‎украинских‏ ‎офицеров, ‎пугающе‏ ‎эффективное ‎оружие:‏ ‎ударные ‎беспилотники‏ ‎иранского‏ ‎производства.

Россия ‎и‏ ‎Иран ‎никогда ‎не ‎признавали, ‎что‏ ‎заключили ‎сделку‏ ‎на‏ ‎поставку ‎ударных ‎беспилотников‏ ‎Shahed-136, ‎но‏ ‎высокопоставленный ‎украинский ‎военный ‎чиновник‏ ‎сказал,‏ ‎что ‎их‏ ‎остатки ‎были‏ ‎обнаружены ‎на ‎земле ‎во ‎время‏ ‎контрнаступления,‏ ‎которое ‎Киев‏ ‎начал ‎на‏ ‎северо-востоке ‎страны ‎в ‎начале ‎этого‏ ‎месяца.

Это‏ ‎мощное‏ ‎оружие ‎представляет‏ ‎собой ‎так‏ ‎называемый ‎беспилотник-камикадзе,‏ ‎несущий‏ ‎боеголовку ‎весом‏ ‎около ‎80 ‎фунтов. ‎Его ‎появление‏ ‎на ‎Украине‏ ‎-‏ ‎это ‎первый ‎случай‏ ‎его ‎применения‏ ‎за ‎пределами ‎Ближнего ‎Востока.

Использование‏ ‎беспилотников‏ ‎Shahed-136 ‎показывает,‏ ‎что ‎хотя‏ ‎Россия ‎остаётся ‎в ‎основном ‎изолированной‏ ‎на‏ ‎международном ‎уровне‏ ‎и ‎даже‏ ‎получила ‎упрёки ‎от ‎лидеров ‎Китая‏ ‎и‏ ‎Индии‏ ‎на ‎прошлой‏ ‎неделе ‎[правда?‏ ‎? ‎–‏ ‎прим.‏ ‎«Мекленбургского ‎Петербуржца»],‏ ‎Москва ‎всё ‎ещёе ‎находит ‎поддержку‏ ‎со ‎стороны‏ ‎Ирана.‏ ‎Это ‎также ‎добавляет‏ ‎геополитическую ‎сложность‏ ‎в ‎конфликт, ‎поскольку ‎всё‏ ‎больше‏ ‎стран ‎оказываются‏ ‎втянутыми ‎в‏ ‎поставку ‎оружия.

В ‎ходе ‎своего ‎первого‏ ‎применения‏ ‎на ‎Украине‏ ‎иранский ‎беспилотник‏ ‎взорвал ‎американскую ‎гаубицу ‎M777, ‎используемую‏ ‎украинскими‏ ‎военными,‏ ‎сказал ‎в‏ ‎интервью ‎полковник‏ ‎Родион ‎Кулагин,‏ ‎командующий‏ ‎артиллерийскими ‎операциями‏ ‎в ‎Харьковском ‎контрнаступлении.

«Она ‎разнесла ‎«777»‏ ‎пополам», - сказал ‎полковник‏ ‎Кулагин.‏ ‎«Вместо ‎того ‎чтобы‏ ‎выпустить ‎100‏ ‎артиллерийских ‎снарядов, ‎проще ‎выпустить‏ ‎один‏ ‎такой ‎беспилотник‏ ‎для ‎поиска‏ ‎цели», – добавил ‎он.

Полдюжины ‎ударов ‎уничтожили ‎гаубицы‏ ‎и‏ ‎бронетехнику, ‎убив‏ ‎четырёх ‎солдат‏ ‎и ‎ранив ‎16, ‎сказал ‎он.‏ ‎Об‏ ‎использовании‏ ‎Россией ‎иранских‏ ‎беспилотников ‎ранее‏ ‎сообщала ‎газета‏ ‎The‏ ‎Wall ‎Street‏ ‎Journal.

Появление ‎беспилотников ‎- ‎даже ‎на‏ ‎фоне ‎успешного‏ ‎и‏ ‎продолжающегося ‎контрнаступления ‎Украины‏ ‎на ‎северо-востоке‏ ‎- ‎побудило ‎полковника ‎Кулагина‏ ‎обратиться‏ ‎к ‎западным‏ ‎союзникам ‎Украины‏ ‎с ‎призывом ‎быстро ‎предоставить ‎средства‏ ‎защиты‏ ‎или ‎аналогичное‏ ‎оружие ‎для‏ ‎нанесения ‎ответного ‎удара.

«Дайте ‎нам ‎что-нибудь‏ ‎подобное», - сказал‏ ‎полковник‏ ‎Кулагин.

Беспилотники ‎уже‏ ‎сыграли ‎решающую‏ ‎роль ‎в‏ ‎конфликте.‏ ‎Соединённые ‎Штаты‏ ‎поставили ‎Украине ‎беспилотники ‎Switchblade, ‎который‏ ‎участвовал ‎в‏ ‎нападении‏ ‎на ‎штаб ‎Черноморского‏ ‎флота ‎России.‏ ‎Украина ‎также ‎развернула ‎беспилотники‏ ‎Bayraktar‏ ‎TB2 ‎турецкого‏ ‎производства, ‎стреляющие‏ ‎управляемыми ‎ракетами.

Shahed-136 ‎- ‎это ‎дельтакрылый‏ ‎беспилотник,‏ ‎запускаемый ‎из‏ ‎кузова ‎грузовика‏ ‎с ‎бортовой ‎платформой. ‎Полковник ‎Кулагин‏ ‎сказал,‏ ‎что‏ ‎ему ‎не‏ ‎известно ‎о‏ ‎каких-либо ‎разведданных,‏ ‎подтверждающих‏ ‎наличие ‎пусковой‏ ‎установки ‎или ‎беспилотников ‎на ‎российской‏ ‎стороне ‎фронта.‏ ‎Но‏ ‎остатки ‎беспилотника, ‎упавшего‏ ‎в ‎районе‏ ‎города ‎Купянска, ‎по-видимому, ‎после‏ ‎сбоя,‏ ‎доказали, ‎что‏ ‎это ‎оружие‏ ‎используется, ‎сказал ‎он.

По ‎словам ‎полковника‏ ‎Кулагина‏ ‎и ‎украинского‏ ‎артиллериста, ‎который‏ ‎был ‎свидетелем ‎одного ‎из ‎ударов,‏ ‎это‏ ‎оружие‏ ‎падает ‎с‏ ‎неба ‎без‏ ‎предупреждения. ‎Он‏ ‎достаточно‏ ‎точен, ‎чтобы‏ ‎поразить ‎самоходную ‎гаубицу ‎в ‎месте‏ ‎возле ‎башни,‏ ‎где‏ ‎хранится ‎взрывчатое ‎вещество,‏ ‎и ‎вызвать‏ ‎вторичные ‎взрывы, ‎сказал ‎полковник‏ ‎Кулагин.

По‏ ‎его ‎словам,‏ ‎при ‎таких‏ ‎ударах ‎от ‎беспилотника ‎после ‎взрыва‏ ‎ничего‏ ‎не ‎остаётся.‏ ‎Однако ‎свидетельства‏ ‎очевидцев ‎и ‎характер ‎взрывов, ‎которые‏ ‎отличались‏ ‎от‏ ‎повреждений, ‎вызванных‏ ‎артиллерийским ‎огнём,‏ ‎позволили ‎украинским‏ ‎военным‏ ‎с ‎уверенностью‏ ‎утверждать, ‎что ‎беспилотники ‎были ‎успешно‏ ‎развёрнуты.

Обломки ‎разбившегося‏ ‎беспилотника‏ ‎показали, ‎что ‎российские‏ ‎военные ‎сняли‏ ‎с ‎него ‎иранскую ‎маркировку.‏ ‎По‏ ‎словам ‎полковника‏ ‎Кулагина, ‎беспилотник‏ ‎был ‎ошибочно ‎обозначен ‎на ‎крыле‏ ‎как‏ ‎российский ‎беспилотник‏ ‎«Герань-2».

«Это ‎очень‏ ‎серьёзная ‎проблема», - сказал ‎он. ‎Без ‎контрмер,‏ ‎добавил‏ ‎он,‏ ‎«они ‎уничтожат‏ ‎всю ‎нашу‏ ‎артиллерию».

Неясно, ‎сколько‏ ‎иранских‏ ‎ударных ‎беспилотников‏ ‎приобрела ‎Россия. ‎Советник ‎по ‎национальной‏ ‎безопасности ‎США‏ ‎Джейк‏ ‎Салливан ‎заявил ‎в‏ ‎июле, ‎что‏ ‎Россия ‎намерена ‎приобрести ‎несколько‏ ‎сотен‏ ‎иранских ‎беспилотников‏ ‎различных ‎типов.

Вашингтон‏ ‎не ‎дал ‎немедленного ‎ответа ‎на‏ ‎сообщения‏ ‎о ‎том,‏ ‎что ‎беспилотники‏ ‎Shahed-136 ‎используются ‎в ‎Украине. ‎В‏ ‎пятницу‏ ‎генерал‏ ‎Джеймс ‎Хекер,‏ ‎командующий ‎ВВС‏ ‎США ‎в‏ ‎Европе,‏ ‎заявил, ‎что‏ ‎Россия ‎только ‎«только ‎получила» ‎иранские‏ ‎беспилотники, ‎«поэтому‏ ‎мы‏ ‎ещё ‎не ‎видели,‏ ‎как ‎они‏ ‎собираются ‎их ‎использовать ‎и‏ ‎насколько‏ ‎эффективными ‎они‏ ‎будут».

По ‎словам‏ ‎полковника ‎Кулагина, ‎беспилотники ‎«Шахед-136» ‎пока‏ ‎развёрнуты‏ ‎только ‎на‏ ‎северо-востоке ‎Украины.‏ ‎Первая ‎успешная ‎атака ‎на ‎гаубицу‏ ‎M777‏ ‎была‏ ‎проведена ‎в‏ ‎районе ‎города‏ ‎Чугуев ‎в‏ ‎августе,‏ ‎до ‎начала‏ ‎контрнаступления. ‎Другие ‎удары ‎были ‎нанесены‏ ‎в ‎течение‏ ‎последней‏ ‎недели ‎или ‎около‏ ‎того, ‎сказал‏ ‎он.

«Они ‎их ‎испытывают ‎и‏ ‎сосредоточили‏ ‎в ‎этом‏ ‎районе», - сказал ‎полковник‏ ‎Кулагин.

Капитан ‎Владимир ‎Данченко, ‎офицер ‎артиллерии,‏ ‎которого‏ ‎украинские ‎военные‏ ‎предоставили ‎для‏ ‎телефонного ‎интервью, ‎сказал, ‎что ‎он‏ ‎был‏ ‎свидетелем‏ ‎удара ‎по‏ ‎самоходной ‎гаубице‏ ‎- ‎гусеничной‏ ‎бронированной‏ ‎машине, ‎которая‏ ‎паркуется ‎на ‎короткое ‎время ‎для‏ ‎артиллерийского ‎обстрела,‏ ‎а‏ ‎затем ‎перемещается, ‎чтобы‏ ‎избежать ‎контратаки.

По‏ ‎его ‎словам, ‎беспилотник ‎пронёсся‏ ‎и‏ ‎уничтожил ‎гаубицу.

«Это‏ ‎было ‎не‏ ‎похоже ‎на ‎артиллерию, ‎которая ‎била‏ ‎по‏ ‎нам ‎ранее», - сказал‏ ‎он. ‎«Я‏ ‎не ‎встречал ‎ничего ‎подобного ‎раньше».

@Mecklenburger_Petersburger‏ ‎

???Статус‏ ‎переводов‏ ‎польских ‎медиа: 27 подписчиков‏ ‎из ‎требуемых‏ ‎50

Хотите ‎поддержать‏ ‎проект‏ ‎и ‎читать‏ ‎больше ‎эксклюзивных ‎переводов ‎публикаций ‎в‏ ‎ведущих ‎немецких‏ ‎СМИ?‏ ‎Это ‎категорически ‎приветствуется‏ ‎??

Поддержать ‎проект‏ ‎Мекленбургский ‎Петербуржец ‎(исключительно ‎по‏ ‎желанию)

Не‏ ‎забываем ‎подписываться‏ ‎на ‎канал‏ ‎«Мекленбургский ‎Петербуржец» ‎в ‎Яндекс.Дзен