?(+)Süddeutsche Zeitung: «Голодомор: Очевидец ужаса» (перевод с немецкого)

???Обзор ‎немецких‏ ‎медиа

?(+)Süddeutsche ‎Zeitung ‎в ‎статье ‎по‏ ‎премиум-подписке ‎«Голодомор:‏ ‎Очевидец‏ ‎ужаса» рассказывает ‎об ‎ужасах‏ ‎голода ‎на‏ ‎Украине. ‎Который ‎разумеется ‎устроил‏ ‎проклятый‏ ‎Сталин ‎из‏ ‎чисто ‎людоедской‏ ‎ненависти ‎к ‎зажиточному ‎украинскому ‎крестьянству,‏ ‎которое‏ ‎было ‎угрозой‏ ‎его ‎власти‏ ‎?‍♂️ Уровень ‎упоротости: ‎как ‎вы ‎уже‏ ‎наверное‏ ‎догадались‏ ‎по ‎аннотации:‏ ‎высокий ?

«Мы ‎ждём‏ ‎смерти», - говорят ‎украинские‏ ‎крестьяне‏ ‎британскому ‎журналисту‏ ‎Гарету ‎Джонсу ‎в ‎1933 ‎году.‏ ‎В ‎том‏ ‎же‏ ‎году ‎он ‎предал‏ ‎гласности ‎преступления‏ ‎Сталина, ‎связанные ‎с ‎Голодомором.‏ ‎Теперь‏ ‎в ‎биографии‏ ‎прослеживается ‎его‏ ‎короткая ‎жизнь.

Вторжение ‎путинской ‎России ‎на‏ ‎Украину‏ ‎вернуло ‎в‏ ‎сознание ‎термин‏ ‎«Голодомор». ‎Девяносто ‎лет ‎назад ‎Сталин‏ ‎морил‏ ‎Украину‏ ‎голодом, ‎чтобы‏ ‎стимулировать ‎индустриализацию.‏ ‎Трагедия, ‎жертвами‏ ‎которой‏ ‎стали, ‎по‏ ‎разным ‎оценкам, ‎от ‎трёх ‎до‏ ‎семи ‎миллионов‏ ‎человек,‏ ‎вошла ‎в ‎историю‏ ‎как ‎«убийство‏ ‎голодом». ‎В ‎биографии ‎теперь‏ ‎рассказывается‏ ‎о ‎британце‏ ‎Гарете ‎Джонсе,‏ ‎который ‎стал ‎первым ‎западным ‎очевидцем,‏ ‎предавшим‏ ‎огласке ‎страшную‏ ‎смерть.

Штамп ‎«свободно»‏ ‎на ‎его ‎визе ‎открыл ‎Гарету‏ ‎Джонсу‏ ‎путь‏ ‎в ‎мир‏ ‎ужаса ‎в‏ ‎марте ‎1933‏ ‎года:‏ ‎Джонс ‎был‏ ‎важен ‎для ‎Советов ‎как ‎советник‏ ‎бывшего ‎дружественного‏ ‎России‏ ‎премьер-министра ‎Великобритании ‎Ллойд‏ ‎Джорджа. ‎Надеясь‏ ‎на ‎ещё ‎большую ‎британскую‏ ‎доброжелательность,‏ ‎они ‎предоставили‏ ‎журналисту ‎свободное‏ ‎право ‎проезда ‎из ‎Москвы ‎в‏ ‎Харьков.

Официальным‏ ‎пунктом ‎назначения‏ ‎был ‎тракторный‏ ‎завод ‎в ‎советском ‎городе-витрине. ‎Но‏ ‎репортёр‏ ‎сошёл‏ ‎с ‎автобуса‏ ‎за ‎70‏ ‎километров ‎до‏ ‎пункта‏ ‎назначения. ‎Это‏ ‎привело ‎Джонса ‎в ‎плодородный ‎чернозёмный‏ ‎регион, ‎где‏ ‎он‏ ‎увидел ‎то, ‎что‏ ‎должно ‎было‏ ‎остаться ‎скрытым: ‎голод ‎ужасных‏ ‎масштабов.‏ ‎Лишённые ‎продовольствия‏ ‎и ‎семян,‏ ‎миллионы ‎крестьян ‎оказались ‎перед ‎лицом‏ ‎смерти.‏ ‎Насильственная ‎коллективизация‏ ‎и ‎жестокая‏ ‎экспроприация ‎зерна, ‎которое ‎должно ‎было‏ ‎обеспечить‏ ‎валюту‏ ‎для ‎индустриализации,‏ ‎вызвали ‎массовую‏ ‎гибель ‎людей.

27-летний‏ ‎валлиец‏ ‎раскрыл ‎весь‏ ‎масштаб ‎катастрофы ‎в ‎том ‎же‏ ‎году. ‎Польский‏ ‎писатель‏ ‎Мирослав ‎Влеклый ‎проследил‏ ‎короткую, ‎насыщенную‏ ‎событиями ‎жизнь ‎«Гарета ‎Джонса,‏ ‎летописца‏ ‎голода ‎в‏ ‎Украине», который, ‎вероятно,‏ ‎был ‎убит ‎советскими ‎спецслужбами ‎за‏ ‎день‏ ‎до ‎своего‏ ‎30-летия. ‎Биография‏ ‎теперь ‎опубликована ‎на ‎немецком ‎языке.

Джонс,‏ ‎который‏ ‎уже‏ ‎хорошо ‎ориентируется‏ ‎в ‎Москве‏ ‎и ‎свободно‏ ‎говорит‏ ‎по-русски, ‎использует‏ ‎первые ‎дни ‎пребывания ‎в ‎столице‏ ‎для ‎многочисленных‏ ‎встреч.‏ ‎Больше ‎машин, ‎лучше‏ ‎одетые ‎люди‏ ‎- ‎вот ‎что ‎он‏ ‎замечает‏ ‎в ‎центре.‏ ‎Но ‎перед‏ ‎обменным ‎пунктом, ‎где ‎он ‎наполняет‏ ‎свой‏ ‎рюкзак ‎белым‏ ‎хлебом, ‎сыром‏ ‎и ‎шоколадом, ‎женщины, ‎мужчины, ‎дети‏ ‎просят‏ ‎милостыню.‏ ‎Они ‎приехали‏ ‎из ‎Украины‏ ‎в ‎надежде‏ ‎на‏ ‎хлеб. ‎Дома‏ ‎люди ‎падают ‎как ‎мухи, ‎говорит‏ ‎один ‎нищий.

Цены‏ ‎на‏ ‎бекон ‎и ‎сахар‏ ‎всё ‎ещё‏ ‎висят ‎в ‎магазинах, ‎но‏ ‎их‏ ‎больше ‎нет.‏ ‎Прокремлёвские ‎газеты‏ ‎«Правда» и ‎«Известия» говорят, ‎кто ‎виноват ‎в‏ ‎нехватке:‏ ‎враги ‎государства‏ ‎уже ‎арестованы,‏ ‎особенно ‎на ‎Украине. ‎Их ‎цель‏ ‎-‏ ‎разрушить‏ ‎советское ‎сельское‏ ‎хозяйство ‎путём‏ ‎кражи ‎зерна,‏ ‎убийства‏ ‎скота ‎и‏ ‎других ‎актов ‎саботажа.

В ‎британском ‎посольстве‏ ‎Джонса ‎предупреждают:‏ ‎«Крестьяне‏ ‎крадут ‎всё, ‎что‏ ‎попадается ‎им‏ ‎под ‎руку». Но ‎Джонс ‎хочет‏ ‎«увидеть‏ ‎своими ‎глазами,‏ ‎что ‎там‏ ‎происходит».

10 марта ‎1933 ‎года ‎с ‎небольшой‏ ‎железнодорожной‏ ‎станции ‎он‏ ‎начинает ‎свой‏ ‎путь ‎из ‎России ‎на ‎Украину.‏ ‎На‏ ‎протяжении‏ ‎всего ‎пути,‏ ‎примерно ‎в‏ ‎двадцати ‎деревнях,‏ ‎он‏ ‎слышит ‎от‏ ‎истощённых ‎людей: ‎«Мы ‎ждём ‎смерти». В‏ ‎одной ‎хижине‏ ‎в‏ ‎одной ‎комнате ‎живут‏ ‎девять ‎человек,‏ ‎животы ‎детей ‎раздуты ‎от‏ ‎голода.‏ ‎Единственная ‎еда‏ ‎семьи ‎-‏ ‎водянистый ‎бульон ‎с ‎двумя ‎ломтиками‏ ‎картофеля.‏ ‎Джонс ‎кормит‏ ‎соседей ‎по‏ ‎комнате ‎из ‎своего ‎рюкзака. ‎«Я‏ ‎ела‏ ‎такие‏ ‎вкусные ‎вещи», - говорит‏ ‎одна ‎из‏ ‎женщин, ‎-‏ ‎«я‏ ‎могу ‎умереть‏ ‎счастливой».

«Дядя, ‎дай ‎нам ‎хлеба», - взывают ‎дети‏ ‎к ‎иностранцу.‏ ‎«Раньше‏ ‎мы ‎кормили ‎весь‏ ‎мир», - говорит ‎крестьянин,‏ ‎- ‎«теперь ‎они ‎забрали‏ ‎у‏ ‎нас ‎всё». Трупы‏ ‎на ‎улицах‏ ‎и ‎даже ‎каннибализм ‎должны ‎были‏ ‎стать‏ ‎частью ‎повседневной‏ ‎жизни ‎во‏ ‎время ‎Голодомора ‎в ‎1933 ‎году.

29 марта‏ ‎Джонс‏ ‎выступает‏ ‎перед ‎западной‏ ‎прессой ‎в‏ ‎Берлине. ‎Он‏ ‎вызывает‏ ‎недоумение, ‎а‏ ‎также ‎защитную ‎реакцию ‎со ‎стороны‏ ‎просталинских ‎журналистов,‏ ‎таких‏ ‎как ‎лауреат ‎Пулитцеровской‏ ‎премии ‎Уолтер‏ ‎Дюранти. ‎Дюранти ‎находится ‎в‏ ‎хорошей‏ ‎компании: ‎для‏ ‎Бернарда ‎Шоу,‏ ‎поклонника ‎Сталина, ‎который ‎сам ‎принимал‏ ‎участия‏ ‎в ‎празднованиях‏ ‎в ‎Москве‏ ‎в ‎1931 ‎году, ‎а ‎также‏ ‎для‏ ‎Эгона‏ ‎Эрвина ‎Киша,‏ ‎очарованного ‎коммунизмом,‏ ‎голода ‎не‏ ‎существует.‏ ‎Джордж ‎Оруэлл,‏ ‎с ‎другой ‎стороны, ‎был ‎вдохновлён‏ ‎Джонсом ‎на‏ ‎написание‏ ‎Animal ‎Factory.

В ‎ноябре‏ ‎2018 ‎года,‏ ‎неся ‎в ‎рюкзаке ‎тетради‏ ‎Гарета‏ ‎Джонса, ‎автор‏ ‎книги ‎прошёл‏ ‎путь, ‎который ‎в ‎свое ‎время‏ ‎выбрал‏ ‎валлиец. ‎Перед‏ ‎музеем ‎Голодомора‏ ‎в ‎Харькове ‎он ‎нашёл ‎доску‏ ‎с‏ ‎цифрами‏ ‎смертей ‎от‏ ‎голода ‎в‏ ‎1933 ‎году:‏ ‎17‏ ‎за ‎одну‏ ‎минуту, ‎1000 ‎за ‎один ‎час,‏ ‎25 ‎000‏ ‎за‏ ‎один ‎день.

@Mecklenburger_Petersburger ‎

Хотите‏ ‎поддержать ‎проект‏ ‎и ‎читать ‎больше ‎эксклюзивных‏ ‎переводов‏ ‎публикаций ‎в‏ ‎ведущих ‎немецких‏ ‎СМИ? ‎Это ‎категорически ‎приветствуется ‎??

Поддержать‏ ‎проект‏ ‎Мекленбургский ‎Петербуржец‏ ‎(исключительно ‎по‏ ‎желанию)

Не ‎забываем ‎подписываться ‎на ‎канал‏ ‎«Мекленбургский‏ ‎Петербуржец»‏ ‎в ‎Яндекс.Дзен