(+)Die Welt: «Почему Варшава не требует репараций от Москвы» (перевод с немецкого)

???Обзор ‎немецких‏ ‎медиа

?(+)Die ‎Welt в ‎статье ‎«Почему ‎Варшава‏ ‎не ‎требует‏ ‎репараций‏ ‎от ‎Москвы» рассказывает ‎весьма‏ ‎интересную ‎версию‏ ‎истории ‎взаимоотношений ‎в ‎русско-польско-немецком‏ ‎треугольнике‏ ‎после ‎окончания‏ ‎Второй ‎Мировой.‏ ‎Читать ‎обязательно, ‎ибо ‎это ‎очень‏ ‎смешно.‏ ‎Уровень ‎упоротости:‏ ‎высокий ?

Во ‎время‏ ‎Второй ‎мировой ‎войны ‎Польша ‎подверглась‏ ‎нападению‏ ‎двух‏ ‎тоталитарных ‎соседей‏ ‎- ‎нацистской‏ ‎Германии ‎и‏ ‎Советского‏ ‎Союза. ‎Однако‏ ‎Варшава ‎требует ‎репараций ‎только ‎от‏ ‎Берлина; ‎Москва‏ ‎пока‏ ‎что ‎освобождена ‎от‏ ‎претензий. ‎Вероятно,‏ ‎на ‎это ‎есть ‎несколько‏ ‎причин.

1 сентября‏ ‎1939 ‎года‏ ‎Вермахт ‎вторгся‏ ‎в ‎Польшу. ‎Эта ‎дата ‎знаменует‏ ‎начало‏ ‎Второй ‎мировой‏ ‎войны. ‎Лишь‏ ‎немного ‎позже, ‎17 ‎сентября ‎1939‏ ‎года,‏ ‎Красная‏ ‎Армия ‎вошла‏ ‎в ‎страну‏ ‎с ‎востока.‏ ‎Так‏ ‎называемый ‎четвёртый‏ ‎раздел ‎Польши ‎между ‎Третьим ‎рейхом‏ ‎и ‎Советским‏ ‎Союзом‏ ‎был ‎зафиксирован ‎обеими‏ ‎державами ‎в‏ ‎секретной ‎части ‎пакта ‎Гитлера-Сталина.

На‏ ‎Западе‏ ‎немцы ‎сразу‏ ‎же ‎начали‏ ‎войну ‎на ‎уничтожение. ‎Но ‎и‏ ‎на‏ ‎Востоке ‎приспешники‏ ‎Москвы ‎действовали‏ ‎с ‎особой ‎жестокостью ‎по ‎отношению‏ ‎к‏ ‎народу.‏ ‎Катынская ‎резня‏ ‎- ‎лишь‏ ‎одно ‎из‏ ‎многих‏ ‎преступлений ‎[так‏ ‎почему ‎же ‎всё-таки ‎у ‎убитых‏ ‎поляков ‎руки‏ ‎связаны‏ ‎немецкими ‎капроновыми ‎шнурами,‏ ‎убиты ‎они‏ ‎из ‎немецкого ‎оружия, ‎а‏ ‎в‏ ‎карманах ‎у‏ ‎них ‎документы,‏ ‎датированные ‎несколько ‎позже ‎1940-го ‎года?‏ ‎–‏ ‎прим. ‎«Мекленбургского‏ ‎Петербуржца»].

До ‎25‏ ‎000 ‎польских ‎офицеров, ‎полицейских ‎и‏ ‎даже‏ ‎представителей‏ ‎интеллигенции ‎были‏ ‎расстреляны ‎в‏ ‎1940 ‎году‏ ‎сотрудниками‏ ‎НКВД, ‎подразделениями‏ ‎советской ‎тайной ‎полиции, ‎в ‎лесах‏ ‎под ‎Смоленском.

По‏ ‎сей‏ ‎день ‎польские ‎чиновники‏ ‎подчёркивают, ‎что‏ ‎в ‎1939 ‎году ‎их‏ ‎страна‏ ‎была ‎захвачена‏ ‎двумя ‎тоталитарными‏ ‎государствами. ‎Берлин ‎и ‎Москва ‎несут‏ ‎равную‏ ‎ответственность ‎за‏ ‎Вторую ‎мировую‏ ‎войну ‎[ну, ‎разумеется. ‎И ‎все‏ ‎должны‏ ‎платить‏ ‎полякам. ‎Платить‏ ‎и ‎каяться‏ ‎– ‎прим.‏ ‎«МП»].‏ ‎Многие ‎поляки‏ ‎считают ‎своим ‎долгом ‎напомнить ‎международной‏ ‎общественности, ‎что‏ ‎Советская‏ ‎Россия ‎совершила ‎немыслимые‏ ‎преступления ‎против‏ ‎народов ‎Восточно-Центральной ‎Европы ‎-‏ ‎и‏ ‎всё ‎же‏ ‎польское ‎правительство‏ ‎не ‎требует ‎от ‎России ‎репараций.

Германия,‏ ‎с‏ ‎другой ‎стороны,‏ ‎должна ‎выплатить‏ ‎Польше ‎эквивалент ‎€1,3 ‎трлн ‎за‏ ‎преступления,‏ ‎совершенные‏ ‎немцами ‎во‏ ‎время ‎оккупации.‏ ‎Именно ‎такую‏ ‎цифру‏ ‎назвал ‎влиятельный‏ ‎лидер ‎правящей ‎в ‎Польше ‎партии‏ ‎«Право ‎и‏ ‎справедливость»‏ ‎(PiS) ‎Ярослав ‎Качиньский‏ ‎в ‎варшавском‏ ‎Королевском ‎замке ‎1 ‎сентября,‏ ‎в‏ ‎день ‎памяти‏ ‎немецкого ‎вторжения.‏ ‎Государственная ‎элита ‎собралась ‎там, ‎чтобы‏ ‎присутствовать‏ ‎на ‎презентации‏ ‎долгожданного ‎отчёта,‏ ‎в ‎котором ‎скрупулезно ‎подсчитан ‎ущерб‏ ‎от‏ ‎войны.

Этот‏ ‎трёхтомный ‎доклад,‏ ‎подготовленный ‎парламентской‏ ‎комиссией ‎под‏ ‎председательством‏ ‎влиятельного ‎депутата‏ ‎от ‎PiS ‎Аркадиуша ‎Муларчика, ‎должен‏ ‎послужить ‎основой‏ ‎для‏ ‎требований ‎о ‎репарациях‏ ‎в ‎связи‏ ‎с ‎мировой ‎войной. ‎Россия,‏ ‎однако,‏ ‎исключена, ‎хотя‏ ‎в ‎интервью‏ ‎ежедневной ‎газете ‎Rzeczpospolita Муларчик ‎не ‎исключил‏ ‎требований‏ ‎к ‎Москве‏ ‎на ‎будущее.‏ ‎Но ‎почему ‎не ‎сейчас? ‎Наблюдатели‏ ‎за‏ ‎рубежом,‏ ‎а ‎также‏ ‎в ‎самой‏ ‎Польше ‎задаются‏ ‎этим‏ ‎вопросом.

€1,3 трлн ‎-‏ ‎это ‎невообразимая ‎сумма. ‎Но ‎ещё‏ ‎более ‎невообразимыми‏ ‎являются‏ ‎преступления, ‎совершённые ‎в‏ ‎Польше. ‎Нет‏ ‎никаких ‎разногласий ‎в ‎том,‏ ‎что‏ ‎попытка ‎возмещения‏ ‎ущерба ‎является‏ ‎морально ‎обязательной.

Но ‎требования ‎в ‎настоящее‏ ‎время‏ ‎имеют ‎и‏ ‎другую ‎цель:‏ ‎они ‎мобилизуют ‎избирателей ‎PiS. ‎Недавний‏ ‎опрос‏ ‎показал,‏ ‎что ‎51%‏ ‎поляков ‎поддерживают‏ ‎усилия ‎правительства‏ ‎по‏ ‎возмещению ‎ущерба,‏ ‎что ‎выходит ‎даже ‎за ‎рамки‏ ‎основного ‎электората‏ ‎партии.

В‏ ‎следующем ‎году ‎в‏ ‎Польше ‎будет‏ ‎избран ‎новый ‎парламент. ‎Партия‏ ‎находится‏ ‎под ‎давлением,‏ ‎как ‎никогда‏ ‎ранее, ‎из-за ‎стремительно ‎растущих ‎цен‏ ‎на‏ ‎уголь ‎и‏ ‎высокого ‎уровня‏ ‎инфляции ‎- ‎и ‎ищет ‎проблемы‏ ‎[на‏ ‎свою‏ ‎*опу ‎–‏ ‎прим. ‎«МП»].‏ ‎Это ‎не‏ ‎первый‏ ‎случай, ‎когда‏ ‎она ‎выигрывает ‎выборы, ‎проводя ‎антинемецкую‏ ‎кампанию.

Удивительно, ‎но‏ ‎кампания,‏ ‎направленная ‎против ‎России,‏ ‎скорее ‎всего,‏ ‎не ‎сработает, ‎хотя ‎вряд‏ ‎ли‏ ‎какое-либо ‎общество‏ ‎так ‎критично‏ ‎относится ‎к ‎Москве, ‎как ‎польское.‏ ‎Польша‏ ‎всегда ‎была‏ ‎великим ‎предостережением‏ ‎против ‎экспансионистской ‎политики ‎России. ‎С‏ ‎24‏ ‎февраля‏ ‎именно ‎Варшава‏ ‎постоянно ‎призывает‏ ‎к ‎более‏ ‎жёстким‏ ‎действиям ‎против‏ ‎России.

В ‎Польше ‎ужесточение ‎санкций ‎и‏ ‎масштабные ‎поставки‏ ‎оружия‏ ‎в ‎Украину ‎не‏ ‎вызывают ‎разногласий.‏ ‎Почти ‎все ‎партии ‎поддерживают‏ ‎этот‏ ‎курс ‎-‏ ‎и ‎именно‏ ‎поэтому ‎требования ‎репараций ‎от ‎правительства‏ ‎под‏ ‎руководством ‎PiS‏ ‎не ‎будут‏ ‎иметь ‎электорального ‎потенциала. ‎Электорат ‎не‏ ‎может‏ ‎быть‏ ‎разделён ‎таким‏ ‎вопросом, ‎а‏ ‎часть ‎его‏ ‎не‏ ‎может ‎быть‏ ‎мобилизована.

Однако ‎может ‎быть ‎и ‎другая‏ ‎причина ‎против‏ ‎требований‏ ‎к ‎Москве, ‎и‏ ‎она ‎кроется‏ ‎в ‎самом ‎докладе. ‎Размер‏ ‎ущерба‏ ‎ограничен ‎территориально.‏ ‎Это ‎означает,‏ ‎что ‎он ‎в ‎основном ‎относится‏ ‎к‏ ‎территории, ‎которую‏ ‎Варшава ‎не‏ ‎получила ‎от ‎Германии ‎в ‎ходе‏ ‎так‏ ‎называемого‏ ‎сдвига ‎Польши‏ ‎на ‎запад‏ ‎в ‎1945‏ ‎году‏ ‎и ‎потеряла‏ ‎на ‎востоке ‎[то ‎есть, ‎в‏ ‎основном ‎Мазовия‏ ‎и‏ ‎Малая ‎Польша ‎–‏ ‎прим. ‎«МП»].‏ ‎Это ‎может ‎послужить ‎аргументом,‏ ‎например,‏ ‎для ‎предотвращения‏ ‎встречных ‎претензий‏ ‎к ‎Польше.

Претензии ‎к ‎Москве ‎должны‏ ‎были‏ ‎бы ‎также‏ ‎включать ‎Украину.‏ ‎В ‎конце ‎концов, ‎восток ‎Польши‏ ‎в‏ ‎то‏ ‎время ‎отошёл‏ ‎к ‎Украинской‏ ‎ССР. ‎Военные‏ ‎преступления,‏ ‎совершенные ‎Украинской‏ ‎повстанческой ‎армией ‎против ‎Польши, ‎также‏ ‎задокументированы. ‎До‏ ‎100‏ ‎000 ‎человек ‎погибли‏ ‎во ‎время‏ ‎резни ‎в ‎Волыни ‎и‏ ‎восточной‏ ‎Галиции. ‎До‏ ‎недавнего ‎времени‏ ‎польско-украинские ‎отношения ‎всё ‎ещё ‎были‏ ‎отмечены‏ ‎историко-политическими ‎спорами.

Но‏ ‎с ‎февраля‏ ‎Россия ‎ведёт ‎жестокую ‎агрессивную ‎войну‏ ‎против‏ ‎Украины‏ ‎- ‎и‏ ‎Польша ‎является‏ ‎её ‎самым‏ ‎важным‏ ‎европейским ‎сторонником.‏ ‎Обе ‎страны ‎урегулировали ‎споры ‎о‏ ‎прошлом. ‎Они‏ ‎не‏ ‎должны ‎снова ‎вскипать,‏ ‎особенно ‎сейчас.

Оппозиционные‏ ‎политики, ‎такие ‎как ‎Аркадиуш‏ ‎Мирча,‏ ‎член ‎парламента‏ ‎от ‎Гражданской‏ ‎платформы ‎(PO), ‎выступают ‎за ‎то,‏ ‎чтобы‏ ‎выдвинуть ‎требования‏ ‎к ‎Москве‏ ‎или, ‎по ‎крайней ‎мере, ‎провести‏ ‎дебаты‏ ‎по‏ ‎этому ‎вопросу.‏ ‎Бывший ‎министр‏ ‎иностранных ‎дел‏ ‎Радослав‏ ‎Сикорский ‎даже‏ ‎считает, ‎что ‎вероятность ‎получения ‎компенсации‏ ‎от ‎Москвы‏ ‎выше,‏ ‎чем ‎от ‎Берлина‏ ‎[Радек ‎Эппелбаум‏ ‎как ‎всегда ‎жЖОт ‎–‏ ‎прим.‏ ‎«МП»].

Однако ‎один‏ ‎ключевой ‎человек‏ ‎имеет ‎другое ‎мнение: ‎Ярослав ‎Качиньский.‏ ‎Согласно‏ ‎Gazeta ‎Wyborcza, лидер‏ ‎PiS, ‎как‏ ‎говорят, ‎однажды ‎ответил ‎на ‎вопрос,‏ ‎почему‏ ‎он‏ ‎требует ‎репараций‏ ‎от ‎Германии,‏ ‎а ‎не‏ ‎от‏ ‎России: ‎Россия‏ ‎не ‎является ‎«конституционным ‎государством». ‎Поэтому‏ ‎требования ‎не‏ ‎имеют‏ ‎смысла ‎[напоминает ‎анекдот‏ ‎про ‎мужика,‏ ‎который ‎потерял ‎ключи ‎в‏ ‎одном‏ ‎месте, ‎а‏ ‎ищет ‎в‏ ‎другом, ‎там, ‎где ‎светлее ‎–‏ ‎прим.‏ ‎«МП»].

@Mecklenburger_Petersburger ‎

Хотите‏ ‎поддержать ‎проект‏ ‎и ‎читать ‎больше ‎эксклюзивных ‎переводов‏ ‎публикаций‏ ‎в‏ ‎ведущих ‎немецких‏ ‎СМИ? ‎Это‏ ‎категорически ‎приветствуется‏ ‎??

Поддержать‏ ‎проект ‎Мекленбургский‏ ‎Петербуржец ‎(исключительно ‎по ‎желанию)

Не ‎забываем‏ ‎подписываться ‎на‏ ‎канал‏ ‎«Мекленбургский ‎Петербуржец» ‎в‏ ‎Яндекс.Дзен