logo
Tynu40k Goblina
маленький
средний
большой
logo Tynu40k Goblina

На подходе


Предыдущий Следующий
Все посты проекта
20 комментариев

Комментарий удален. Восстановить?
14
avatar
Уровень внутри проекта
14
Уровень на sponsr.ru
20
ayaks год назад
X5 сменяет на Делориан. Или собрался в 2022 из этого бардака.
Комментарий удален. Восстановить?
11
avatar
Уровень внутри проекта
11
Уровень на sponsr.ru
11
Andrew_Borozdin год назад
Дмитрий Юрьевич, летом в интервью вы говорили, что 6 серия Зулейки уже готова, но она так и не была выложена. Проект закрыт?
Комментарий удален. Восстановить?
14
avatar
Уровень внутри проекта
14
Уровень на sponsr.ru
20
Torcheban год назад
Зулейха закрывает ИП
Показать еще 2 ответа
Комментарий удален. Восстановить?
14
avatar
Уровень внутри проекта
14
Уровень на sponsr.ru
22
Coriolis год назад
Агонь!!! Неужели перевод?!?!?! Это же просто праздник какой-то!!!
Комментарий удален. Восстановить?
14
avatar
Уровень внутри проекта
14
Уровень на sponsr.ru
15
Manbearpig год назад
жаль, что я все три части знаю наизусть в оригинальном тексте)) а так - прям, хоть подписывайся на этот ростелеком (сам пока пользуюсь Ivi, но это шляпа какая-то)
Комментарий удален. Восстановить?
10
avatar
Уровень внутри проекта
10
Уровень на sponsr.ru
10
Georgios год назад
Дмитрий Юрьевич! Если вы стахановским темпами будите переводить фильмы из 80х и 90х Я не успею все купить на Wink. А так ваша совместная работа с Wink мое почтение.
Комментарий удален. Восстановить?
12
avatar
Уровень внутри проекта
12
Уровень на sponsr.ru
12
KLL год назад
Дим Юрич, куда первым делом? в прошлое или в будущее?
Комментарий удален. Восстановить?
14
avatar
Уровень внутри проекта
14
Уровень на sponsr.ru
14
Aleksandr год назад
Тяжёлые будни... Куда бы ещё слетать? Новичка что-ли реально подбросить Лёше? А может не надо...
Комментарий удален. Восстановить?
13
avatar
Уровень внутри проекта
13
Уровень на sponsr.ru
13
Platoon год назад
Зачет! Еще бы дождаться такого же коллажа вот с этими гражданами
Комментарий удален. Восстановить?
14
avatar
Уровень внутри проекта
14
Уровень на sponsr.ru
14
микроэлектронщик год назад
[Молча ходит с плакатом по квартире.] Доблестному коллективу, Ура!
Комментарий удален. Восстановить?
12
avatar
Уровень внутри проекта
12
Уровень на sponsr.ru
12
vortechz год назад
Эх, ё... Хорошо лежу, а то б упал. Ждём с нетерпением.
Комментарий удален. Восстановить?
20
avatar
Уровень внутри проекта
20
Уровень на sponsr.ru
30
Рамиль год назад
ОТОЖ!
Комментарий удален. Восстановить?
23
avatar
Уровень внутри проекта
23
Уровень на sponsr.ru
26
obriain год назад
о, ждём )
Комментарий удален. Восстановить?
14
avatar
Уровень внутри проекта
14
Уровень на sponsr.ru
14
Teopold год назад
Если таки перевод, интересно было бы увидеть и разбор в контексте фильма об особенностях американской жизни и американского менталитета. По-моему, там очень много пищи для размышлений.
Комментарий удален. Восстановить?
14
avatar
Уровень внутри проекта
14
Уровень на sponsr.ru
14
Dmitreeey год назад
Фильм отличный, один из лучших вообще. Но там ДЮ развернуться особо не где в переводе, имхо. Диалоги на уровне детского сада.
Комментарий удален. Восстановить?
18
avatar
Уровень внутри проекта
18
Уровень на sponsr.ru
18
Алексей М. год назад
Не скажи, камрад!
Были, конечно, опасения, что предметная область не совсем та, в которой привык видеть переводы Дмитрия Юрьевича (ну, то есть, фильм-то не про бандитов и не про оперов).
Однако, посмотрел первые 07:34 фильма - и чуть не прослезился! Настолько правильный перевод! Настолько детально, настолько точно! Выдохнув, побежал смотреть дальше, переполняемый положительными эмоциями.
Комментарий удален. Восстановить?
18
avatar
Уровень внутри проекта
18
Уровень на sponsr.ru
18
Алексей М. год назад
Дмитрий Юрьевич, извините, если вопрос окажется дурацким.
Вопрос такой - 1.21 ГВт переведены как 1.21 "джигаватт" вместо "гигаватт" (в частности, на 25:30), потому что док так шутит или картавит?

Поясню, почему спрашиваю. Это один из любимый фильмов детства, да ещё в правильном переводе! До 25:30 смотрел на одном дыхании, сплошной восторг - точность перевода, внимание к деталям. На 25:30 - бац, "джигаваттом" как будто по голове ударили! Предполагаю, что я просто контекст недопонял, потому решил спросить.
Комментарий удален. Восстановить?
18
avatar
Уровень внутри проекта
18
Уровень на sponsr.ru
18
Алексей М. год назад
Ура! Вопрос снят.
Камрады timy4 и wildbox в основном (который не-vip) тупичке прояснили контекст. Это не док, это режиссёр (не то шутил, не то картавил). Так и знал, что не мог Дмитрий Юрьевич перевести неточно, тем более такое!

Радостный и счастливый побежал досматривать дальше (как раз с работы только вернулся).

Подарить подписку

Будет создан код, который позволит адресату получить бесплатный для него доступ на определённый уровень подписки.

Оплата за этого пользователя будет списываться с вашей карты вплоть до отмены подписки. Код может быть показан на экране или отправлен по почте вместе с инструкцией.

Добавить карту
0/2048